De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 615]

1226

1Amplissimo Clarissimoque Viro Domino Gasparo Barlaeo; 2 Joachimus Vicofortius S.P.D.

2Amstelodamum.

3Habes, Amicissime Vir, Apologiam Domini Zulichemii Nobilis-4simo Hoofdio inscriptam, sed ad Te non minus attinentem. 5 Scribit se Peripateticum egisse, nec sedisse prius, nisi absolutis⁵ 6 versibus, quod fortasse justissimo vindictae ardori attribuendum, ob 7 acceptas criminationes à tot accusatoribus. Errat in eo, quod pro 8 summa voluptate habet querelas et offensas Dominae Satrapae 9 placare osculo, cum illa nunquam sine aliqua oris dedignatione 10 illud admittet, oblata saltem regione auriculae.

11Hagae Comitis.

vertaling

Daar hebt ge dan, groot vriend, de Defensie van den Heer van Zuilichem, toege-eigend aan den Hoogedelen Hooft, maar u niet minder regarderend. Hij schrijft, dat hij als een Peripateticus te werk gegaan is en niet eerder is gaan zitten dan nadat de verzen af waren, iets wat mogelijkerwijze aan zijn volkomen gerechtvaardigde drift naar wrake dient te worden toegeschreven vanwege de bekomen aantijgingen en dat van zovele betichters. In dwaling verkeert hij op dit punt, dat hij het als het hoogst genot ziet, beklagingen, gekrenktheden van Mevrouwe de Drostinne weder goed te maken met den afzoen, terwijl zij nimmer zonder een of ander smalend trekje om den mond dien zal gedogen; zij biedt tenminste enkel de contrei van het oortje.

's-Gravenhage.

5 Peripateticus: wijsgeer, die wandelende zijn jongeren onderricht, zoals Aristoteles in de wandelgalerij van het lyceum.

Geen handschrift. Lettres de M.J. de Wicquefort (etc.), no. XCII.
Datum: uit de inhoud en vergelijking met andere brieven met grote waarschijnlijkheid te bepalen op de eerste dagen van september 1644. Er is sprake van ‘tot accusatoribus’ van Huygens, wat op 1223 wijst, van 30 augustus; Sas van Gent wordt nog belegerd, het viel 5 september. 12 september dicht Huygens een antwoord op 1223.