De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 563]

1198 Aan den H. Quintijn de Veer, heere in Kalendsooghe, Baljuw van den Haaghe.^*

1Mijn' Heere ende Neeve,

2'T is mijn lot, zoo 't schijnt, U.Ed. altemets eens te moeten aan-3moeijen. Mijn schout tot Mujde, heeft, ujt mijnen laste, aldaar aan 4 rechte gevordert eenen Paapschen huisman, oover 't bedrijven van 5 zeekre dartelheit ende moedwil, in de kerke tot Abkoude, onder de⁵ 6 predikatie, met oopenbaarlijk roepen, Domine couzijntjen, ik⁶ 7 breng UEen pijntjen. Schepenen van Mujde hebben hem een' 8 boete van 400 gl afgelejt. Daarop heeft hij, naadat de tijdt om⁸ 9 mandament van appel te lichten, al verstreeken was, mijnen schout⁹ 10 (hoewel de zaak ten principale mij raakt) voor 't Hof doen dagh-11vaarden, teeghens den xj^en Aprilis. D' Ad^t M^r Willem de Groot 12 en de P^r De Rooder zullen den dagh waarneemen, ende verzoeken¹² 13 namptissement der boete onder borghtoght, volghends d'Instructie¹³ 14 van den Hoove, daar zij spreekt van boeten van officieren. U. Ed. 15 weet van hoe schaadelijken gevolghe het zijn zoude, voor mij ende 16 allen lujden van onzer soorte, zoo het namptissement ontzeidt¹⁶ 17 wierde, zulx men met het gewoonlijk sleepen der processen moeste 18 gequelt zijn. Dies is mijn vruntl [...] verzoek, dat U. Eed. gelieve, 19 mijn' Heer ende Neef Sixti, neevens weldienstighe gebiedenis, ujt¹⁹ 20 mijnen naame, te bidden, dat zijn' Ed. zich gewaardighe de goede²⁰ 21 handt aan deeze zaake te houden, zulx op het belang derzelve 22 rijpelijk mooghe gelet, en 't namptissement verworven worden: 23 't welk, naar 't oordeel van mijnen schoonbroeder Cloek, op den 24 zelfsten dagh, xj^en Apr. geschieden kan. Ik vertrouw zoo vastelijk, 25 dat U. Eed. mij met deze vrundschap zal begunstighen, als U. Eed.²⁵ 26 die, met alle die haar lief zijn, op 't hartlijkste gegroet zij, vertrou-27wen magh, dat altijds blijven zal,

28Mijn' Heere ende Neeve,

29Uwer Eed.

30Onderdaanste dienaar

31P.C. Hóóft.

30T'Amsterdam. 3 Mart.

311644.

* adres Quintijn de Veer was de zoon van Albert, vgl. 37.

5 dartelheit ende moedwil: baldadige grappenmakerij.

6 Domine...pijntjen: Heer Neef, ik drink een glaasje op je gezondheid! (ik breng het u = proost!). Zie voor de schertsende en spottende betekenissen van neef: WNT in voce; pijnt, pint: kleine vochtmaat (WNT pint 1930 3^e al.).

8 afgelejt: opgelegd, doen betalen (WNT afleggen 1137 2).

9 mandament van appel lichten: zich een officiële verklaring (opdracht) laten uitreiken, dat men in hoger beroep gaat.

12 den dagh waernemen: op de vastgestelde dag (voor mij) dienst doen (WNT dag (I) 2223 7); ende verzoeken...officieren: vgl. 784 r. 14 en de daar gegeven toelichting. Ook daar noemt Hooft het gevaarlijke precedentskarakter van appèl zonder borgstelling.

13 namptissement: handvulling, voorlopige tevredenstelling van een eiser in rechte.

16 lujden van onzer soorte: mensen van onze rang (hier: rechterlijke ambtenaren).

19 Sixti, zie 1201 r. 23.

20 zich gewaardighe: gelieve, zo goed zij.

25 vrundschap: vriendschappelijke, vriendelijke daad.

[p. 564]

Verstoring van de Hervormde kerkdienst te Abcoude. - Over de noodzaak van borgstelling bij appèl, vgl. 784, 786.

Minuut. UBA II C 11.608.
Datum: deze minuut staat tussen die van 30 maart (1201) en 13 mei (1210), resp. blz. 607 en 609 van de zevende katern in II C 11. De inhoud hangt bovendien nauw samen met 1201. Daarom is ‘3 Mart.’ hoogstwaarschijnlijk een verschrijving voor ‘30 Mart.’ De eerste poot van de M is bovendien lusvormig.