De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 549]

1190 Aan den H. Kaarel Eeverwijn, Bediener des H. Woords onder de Fransche gemeente ter Goude.

1Mijn' Heere,

2Ik vind mij nu tweemaals onthaalt van U. Eed. met zoodanighen 3 oovervloedt en verscheidenheit van vernuftspijze, dat mij, onge-4woon om andre dan oorlekkernij op gastebooden te gaan, niet⁴ 5 gedenkt oijt voller oft beeter siere genooten te hebben. Een banket,⁵ 6 zoo zinnelijk toegestelt, zelfs met een' lijste der gerechten vooraan,⁶ 7 naar de wijze der ooverweeldighe Sijbarijten, welke wilden dat⁷ 8 ijder gast wiste waartoe hij zijnen honger te spaaren hadde, eenen⁸ 9 vreemde t'hujs te zenden, is zeeker een' ujtwerking van een wel-⁹10eedel en milddaadigh gemoedt. 'T welk zich hierinne te meer 11 meldt, dat U. Eed. zoekt zich zelve van allen dank te versteeken,¹¹ 12 met mij noch dank toe te weeten voor 't lof, den H. Villers U.E.¹² 13 grootvaader naagegeeven, van mij, die 't zijner Eed. met geenerleij 14 recht onthouden kon. Zijne Reedeneering op 't Recht <van>¹⁴ 15 Vorsten had ik al oover een deel jaaren geleezen, erkauwt, en doen 16 naaschrijven, zonder anders te weeten, dan dat ze ujt de penne des 17 H. van Aldegonde, gelijk men mij zeide, gebooren was. Nu is van 18 mij, door berichting van U. Eed. deezen kinde zijn wettighe vaader¹⁸ 19 toegeschreeven. Aan etlijke der andere stukken heb ik ook oude 20 kennis: de reste doorloopen, en daarujt aangeteekent het geen mij 21 dienen moghte. Dies keeren ze hier bij te rugge. Waaren ze me 22 behandight geweest voor 't ujtgeeven mijner twintigh Histoorij-23boeken, ik hadde den grondt van eenighe zaaken wel naader kunnen 24 ontdekken, ende niet verzuimt de eere, verdient bij U.E. Heer²⁴ 25 Vaader, op te haalen naar mijn vermooghen. Nu hangt het aan de²⁵ 26 smaak, te vinden bij de gemeente in de gemelde schriften; oft men²⁶ 27 ze, bij mijn leeven te herdrukken hebbe: in welken gevalle ik hoop, 28 met eenighe beetering en meerdering der zelve, mijnen plicht te 29 betrachten. Maar mij verdriet niet weinigh het haaperen van U. 30 Eed. herwartskoomste: en ik bid, dat UEed. wen het beletsel ujt 31 den weeghe zal zijn, gelieve, mij de eere te doen, van geen' andre 32 herbergh, dan bij mij, hier oft op 't Huis te Mujde, te neemen: 33 op dat ik mijne dankbaarheit, voor de gunste, mij van U.E. zoo 34 vrundtlijk te gemoete gedraaghen, eenighszins mooghe ujtspreeken 35 met werken, betaamende,³⁵

4 om: ter wille van.
op gastebooden gaan: uit eten gaan (WNT gastebod 322: feestmaal).

5 voller siere: rijker, overvloediger onthaal.

6 zinnelijk: mooi, smaakvol, smakelijk.
toegestelt: klaargemaakt, aangericht.

7 de Sybarieten waren de bewoners van de griekse stad Sybaris bij Tarente, die zich aan eten en drinken te buiten gingen, en, naar Hooft hier in herinnering brengt, spijskaarten (tegenwoordig menu's geheten) hadden ingevoerd. Er was bij de stukken van Everwijn blijkbaar een inventarislijst.

8 spaaren: bewaren, reserveren; eenen vreemde: Hooft.

9 weleedel: edelaardig.

11 meldt: toont; zich zelve van dank te versteeken: zich aan dank te onttrekken.

12 in het 17^de Boek, op blz. 744, vermelden de Ned. Hist. het aandeel van Oranje's hofpredikant ‘Vilers’ in het ‘maxel’ van de Apologie. Ds. Everwijn heeft blijkbaar betoogd dat ook de inhoud, een historisch-staatkundige beschouwing die men inderdaad uit de pen van Marnix zou verwachten, van Villiers was.

14 Reedeneering: betoog.

18 door...U. Eed.: door uw inlichtingen.

24 ontdekken: laten zien.

25 Everwijn's vader Charles, gehuwd met Susanna l'Oyseleur de Villiers, wordt in NNBW (I) niet door J.L. van Dalen vermeld, sommige van zijn zoons wel.

26 de smaak...schriften: het behagen dat het publiek zal scheppen in dit boek.

35 met werken: met daden.

[p. 550]

36Mijn' Heere,

37U. Eed.

38onderdaanen, Toegedaanen

39dienaar,

40P.C. Hóóft.

39T'Amsterdam, den 23^en in

40Slaghtmaant 1643.

Dankbetuiging voor de toezending van uitvoerige aanvullingen van Hooft's gegevens.

Minuut. UBA II C 11.599. - Afschr. KA CLXXIa^b 144.