De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 520]

1170 Aan mijnen Heere, Mijnen Heere Joachim van Wikkevoort, Ridder, Raadt ende Resident haarder Hoogheit van Hessen, in de nieuwe houtstraat in Den Haage

(v. Wickev.: 9 Aoust 1643 M. Hooft)

L.

1Mijn' Heere ende Neeve,

2De oovervloedt van eere en genoeghen, ontfangen van U: Eed: 3 Gestr: heeft zich zoo krachtelijk t'onzen gedachte ingedrukt, dat het³ 4 noch niet anders weet te doen, dan de zelve te erkauwen,⁴

5 Animus, quod perdidit, optat,⁵
Atque in praeteriti se totus imagine versat.

7Wij bedanken dan U: Eed: gestr: niet alleen voor de siere, maar 8 ook voor de naasmaak, die ons ongeduldelijk doet verlangen naa 9 't genot van U: Eed: Gestr: jeeghenwoordigheit alhier. Waaren⁹ 10 onze pruimen onzes vermaaks in den Haaghe deelachtigh geweest, 11 zij zouden zich (laat ik mij dunken) bet gespoeit hebben met rijpen,¹¹ 12 om U: Eed: Gestr: zoo veel te eerder tot de herwaartsrejze te 13 beweeghen. Nu schijnen ze meer naa 't onguure weeder geluistert¹³ 14 te hebben, dan naa onze wensch; ende zien zich noch niet in staate 15 om ijemant grootlijx te bekooren. Doch, indien 't U: Eed: Gestr: 16 gelieft en geleeghen is, met den eerste oover te koomen, wij zullen 17 trachten het gebrek van dat ooft met andre gedienstigheeden te 18 boeten.

19Daarentussen, mijn' Heere, heeft mijn' Huisvrouw vernoomen naa¹⁹ 20 het taafellaaken, volghends den last van Mê Vrouwe U: Eed. Gestr: 21 gemaalinne; maar bevonden dat het verkoft was. Maar de vrouw 22 zeidt, dat zij ander op het veldt heeft, het eene van zes, het ander²² 23 van twaalf gulden de elle. Zoo 't een oft het ander U: Eed: Gestr: 24 gaading is, gelieve ons orde te geeven, ende wij zullen die achter-²⁴25volghen.

26Hierinne gaan de teekeningen van den waapensnijder. Onze 27 dochter van der Perre heeft het beste behaaghen in dat met het 28 kransken, waarinne het haare met dat van haaren man gevoeght is. 29 Zij bidt dat het voorts mooghe afgedaan worden, ende het²⁹ 30 tin gezonden op Uitrecht, aan Jan van der Perre, op het Preekheeren 31 kerkhof: ook de reekening, op dat men 't geldt ooverschikke.

3 het gedacht = het gemoed (WNT gedacht 555).

4 de zelve te erkauwen: er telkens weer aan te denken.

5 Animus etc.: Ons gemoed...wat te loor ging, herwenst het; blijft in het beeld van dat, wat heenvlood, geheel zich vermeien.

9 Waaren...geweest: Hadden onze pruimen deel gehad aan onze Haagse genoegens.

11 zich bet gespoeit hebben: beter voortgemaakt hebben.

13 onguur: oudere vorm van guur (WNT onguur 1695 5).

19 vernoomen: geïnformeerd.

22 op het veldt: in voorraad (WNT veld (I) 1462).

24 orde: opdracht; achtervolghen: nakomen.

29 voorts: dadelijk.

[p. 521]

32U: Eed: Gestr: vergeeve haar ende ons deeze moeite, die wij haar³² 33 doen, op hoope van vereert te worden met haare geboden, in gelijke 34 oft meerder geleeghenheit. Wij gebieden ons alle, op 't needrighste,³⁴ 35 in de beste gunste van U: Eed. Gestr: ende van Mê Vrouwe UEed: 36 Gestr: gemaalinne, ende kussen, bij verlof van U: Eed: Gestr: 37 haare waarde handt, met de eerbiedenis, waartoe zich ten hooghste 38 verplicht vindt,

39Mijn' Heere ende Neeve,

40U: Eed: Gestr:

41Onderdaanste, ootmoedighste

42dienaar, P.C. Hóóft.

43U: Eed: Gestr: gelieve onzer allen hartlijke groete en gebiedenis 44 te vertoonen aan de Joffr^en Nichten en den Heere Barlaeus, samt⁴⁴ 45 zijner E. dochter Joffr^e Anna, ende Joffr^e Poets; zonder te vergeeten 46 Mijnen Heer den Raadsheer Doublet, wen U. Eed. Gestr. komt 47 zijner Eed: t'ontmoeten. Het zelfste zij gezeidt, noopende den 48 Heer Verburgh.⁴⁸

49Van den Hujze te Mujde,

506 Aug: 1643.

Complimenten. - Boodschappen.

32 (het tweede) haar: u (Mem. 1).

34 meerder: groter, belangrijker (WNT meerder 400 I 2).

44 vertoonen: te kennen geven (Mnl. Wdb. vertonen 159 I 3).

48 Verburgh: Jac. van der Burgh.

Origineel. UBA II C 13.181.