De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 429]

1113 (J. Coijmans aan P.C. Hooft).

1Mijn Heere ende Neve

2Tot hier toe en hebbe van mijn gemoet niet connen vercrijgen, de 3 handt op het pappier te stellen, om UE voor sijne beleeftheijt en 4 gedachtenisse 't mijwaerts met een letterken te bedancken,⁴ 5 vreesende door mijne swacke penne, en cleen vernuft, UE brief van⁵ 6 vleijinge te beschuldigen, evenwel om niet te vervallen in meerder⁶ 7 faut, van, neffens onkundich, met recht oock voor ondanckbaer⁷ 8 gescholden te worden, soo verstoute mij t'selve mits desen hart-⁸9vrundelijck te doen, UE versekerende, alhoewel mijne gedachten⁹ 10 noijt waren, om op dese wijse aen den boeck te geraken, dat 11 denselven mij seer lief en willecom is geweest, verlangende naer¹¹ 12 occasie, om mij bij UE integendeel met iet aengenaems te mogen¹² 13 verschuldigen, om met der daet te bethoonen, dat UE¹³ 14 verobligeert hebt een persoon, die het voor geluck sal rekenen, hem¹⁴ 15 met UE gunste altijts te mogen schrijven en seggen¹⁵

16Mijn Heere ende Neve

17UE

18Alderootmoedichsten dienaer

19Jeronimo Coijmans.

18Beverwijck 29 Augusti

191642.

Waarschijnlijk dankbetuiging voor toezending van de Nederlandsche Historiën.

4 gedachtenisse t' mijwaerts: het feit dat u aan mij gedacht hebt, uw attentie (WNT gedachtenis 572).

5 vreesende...beschuldigen: omdat ik bang was, door (de tegenstelling met) mijn slechte stijl en eenvoudige geest, de schijn van vleierij op uw brief te laden.

6 meerder: groter.

7 onkundich: nl. in 't stellen.

8 mits desen: door deze brief.

9 alhoewel mijne gedachten noijt waren om: ofschoon ik er nooit op uit geweest ben.

11 denselven: boeck m. in dezelfde zin; verlangende: (zodat, terwijl) ik verlang.

12 integendeel: het zinsverband eist de bet. wederkerig, om te reciproceren, maar die staat niet in WNT, Mnl.Wdb., Oudemans, U.W., Kil.

13 zich verschuldigen: vergelden, maar de woordenboeken geven het gebruik als wederkerend ww. niet.

14 verobligeert: aan u verplicht, hem: zich.

15 met UE gunste: met uw verlof.
seggen: noemen.

Origineel. KA CLXXIa^c 70.