De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 366]

1079 Aen mijn Heer de Heere Hooft Drossaert van Muyden op de Keysers graft tegen over de groenlantse pack huysen naest de Valckenier Tot Amsterdam

port

1Mijn heer ---

2De klaerheijt van UE vrindtschap sal mij het moly verstrecken² 3 tegens alle Meremannen sang al kosten sij noch soo pluijmstrijcken³ 4 ick sal se wel van mijn bedt houden, laetse haer met mindre veeren⁴ 5 behelpen als Adelaers geselschap, E dal nodo gentil non mi *discolsi*⁺⁵ 6 maj.

7Ick sal ons op dinsdaghs, indient 's morgens goet weer is, Inde 8 Hooftplaets van 't Ghoij laeten vinden⁸

9Op als het op een oest van Honich telen gaet⁹

10Niet weijgrich sijn met was van mijn memorij Grat,¹⁰

11En blijven altijt Ue dienstverbonden vrindinne

12Tesselschade

13Naest komende dinsdagh meen ick is het den 13 van desen maent 14 ick heb mijn almenack verloere in het timmeren sal mij naer den 15 uwen regeleren

2 klaerheijt: zuiverheid, ondubbelzinnigheid (WNT klaar (III) 3214 F, 3218 2); moly: kruid waarmee Odysseus zich tegen de tovermacht van Circe beschermde (Od. κ 305). T. kan het woord via een citaat gekend hebben.

3 Meremannen zang: verleidende zang (praatjes) van mannen; meerman naar analogie van meermin, sirene; kosten: konden.

4 mindre veeren: vrouwen van geringer allooi.

+ *disciolsi*

5 Adelaer: Allaert (Crombalch); E dal etc. (Né dal nodo gentil più mi disciolsi, met verandering van Né in E, più in non en toevoeging van maj) Marino, l'Adone IV, 8, 292.: En van de edele band heb ik mij nooit losgemaakt.

8 de Hooft-plaets van 't Gooi was Naarden, maar hier wordt, met de overbekende woordspeling, Muiden bedoeld.

9 als het...gaet: als het erop aankomt honig te verzamelen (na Op misschien een punt); honich: gedichten.

10 (sal ick) niet...Grat: zal ik met mijn herinneringen zo goed mogelijk helpen. De was dient om de honing in de raat te bergen (WNT vermeldt (graat 526) dit woord als het product van een verkeerd splitsen van honig(g)raat ‘zelfs bij kundige schrijvers’).

Origineel. KA CLXXIa^c 6.
Dat. 6-11 aug. 1641, 13 aug. 1641 viel op een dinsdag.