De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 229]

1011 Aen den Heere Joris Doublet, Rentm^r van d'Espargne in den Haeghe.

1Mijn Heere,

2Met zes- oft zevenmaels op nieuw A B en spellen te leeren, ben ik² 3 ten laeste zoo verre door dit verwarde werk van P. Pauloos leeven³ 4 geraekt, dat ik waen, zoo niet den waeren zin des schrijvers, ten⁴ 5 minste eenen lijdelijken en weltzaemenhangenden daerujt te kun-6nen scheppen. Deze noot, hardt van dop en bitter van bolster, is⁶ 7 zeker moejlijk en weêrsmaeklijk te kraeken gevallen; maer de 8 lekkernij der kerne maghtigh geweest al het verdriet te boeten; 9 ujtgezejdt het geene, dat mij quelt om het uwe over zoo lang een⁹ 10 ontbeeren van een ding, ingeleent van U. Ed. met verplichting, en 11 ujtgeleent met bekommering, 't welk ik wel gejrne verhoedt 12 gehadt hadde. Maer, boven verschejde voorgevalle verhinderingen, 13 die mijnen voortgang in dezen al te dikwijls gesteurt hebben, is 't 14 noodigh geweest, om 't suffende vernuft ijetwes te verquikken, nu¹⁴ 15 en dan eens ujt te spannen, tussen den grooten tijdt, verejscht tot het 16 naespeuren der natujrlijke tooghen van de troonij dezes werx, die¹⁶ 17 men, door de maschen der wilde schrabben van zoo veelerleij¹⁷ 18 achtelooze handen, der maete ziet ujtgestreeken, dat zij heel door-¹⁸19korven schijnt, en zich zelve niet gelijkt. Ook hadd' het misschien¹⁹ 20 zijnen overbrenger wel wat vroegher gevonden, waer ik niet be-21schroomt geweest in 't vertrouwen van zulken schat. Al 't welk, ik²¹ 22 hoope, mij ten deele, tot ontschuldighing by u. Ed. beschejdenhejt²² 23 zal strekken. Indien 't haer nu gelieft, mij, t'mijner nedrighste bede, 24 de rest te vergeeven, 't zal een perle te meer aen de kroon haerder²⁴ 25 heushejt wezen, en een' knellende knoop aen de voorighe banden, 26 die gemaekt hebben,

27Mijn Heere, tot

28U. Ed^s

29Ootmoedighsten, onderdaensten

30dienaer,

31P.C. Hóóft.

29Ujt Amsterdam, den 21^en

30van Sprokkelmaent, des

31jaers 1640.

2 AB en spellen leeren: te leren lezen en schrijven.

3 volgens Van Vloten Vita del P. Paolo Sarpi.

4 ik waen...scheppen: ik meen zo al niet de juiste bedoeling van de schrijver, dan toch tenminste een redelijke, samenhangende zin, strekking, daarin te kunnen vinden.

6 hardt enz.: Hooft vergelijkt het ontcijferen van het hs. met het ontbolsteren en kraken van een okkernoot.

9 het geene: het verdriet; het uwe: uw verdriet.

14 om: ten einde.

16 tooghen van de troonij: gelaatstrekken.

17 masche: netwerk (WNT massche 286, deze plaats ‘waarschijnlijk een figuurlijke toepassing’); schrab: kras (WNT schrab (I) 978 1).

18 ujtgestreeken: Mnl. Wdb. utestriken = uitvegen; Kil. extergere, exterere; Oudemans: toetakelen.

19 het: het werk.

21 't (aan iemand toe-) vertrouwen.

22 beschejdenhejt: oordeel.

24 de rest: het lange houden voor zover dat niet aan het ontbreken van een vertrouwde bode kan worden toegeschreven.

[p. 230]

De geadresseerde is Mr. George Rataller Doublet, 1600-1655, sedert 1629 rentmeester van de Espargne (vgl. 213, 310, 484, 486, 561), sedert 1640 raadsheer in de Hoge Raad, wordt in 1653 lid van de Chambre Mipartie te Mechelen. Bevriend o.a. met Graswinckel en Huygens. Dichtte sporadisch en liet een interessant Journael van de Mechelsche reijse in hs. na. - In 1646 verscheen te Leiden een levensbeschrijving van de Venetiaanse kerkhistoricus P. Paolo Sarpi, 1552-1623, bekend als verdediger van de staatskerkelijke opvattingen van Venetië tegenover de Curie, schrijver van de kritische Istoria del concilio tridentino (Londen 1619) en van Lettere ai protestanti, vgl. 3. Wegens het eerstgenoemde werk geëxcommuniceerd. De biografie heeft in hs. gecirculeerd; de ontcijfering ervan valt Hooft moeilijk. Vgl. 1014 r. 26.

Minuut. UBA II C 11.461. - Afschr. UBL. Pap. 13.