De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 215]

1003 (Schepenen van Muiden aan P.C. Hooft.)

1Erentfeste, wijse, Voorsienige seer discrete Heere,

2Wij hebben UE brief vanden tweden deser ontfangen, waer uijt 3 wij verstaen, dat UE verstaat: dat aengesien het Vonnisse nopende³ 4 de vijftich Gul tot laste van Coopman gepronunchieert betaelt⁴ 5 moet worden, het welcke wij voor desen niet en hebben cunnen 6 verstaen tot executie gedirigeert te worden, maer naer breder⁶ 7 Informatie over dese Zaecke, verstaen wij het selve neffens UE,⁷ 8 dan, aengesien den Schoonvader van voor^s Coopman, heeft 9 geseyt de voorⁿ som te willen betalen, ofte in gerechts handen te⁹ 10 leggen, waermede alle de oncosten van executie kan geschut¹⁰ 11 worden, doch bij Faute van betalinge der voorseijde som, can, en 12 mach, UE alsdan procederen als naer Rechte, waerinne wij den¹² 13 Schout sullen assisteren, tot maintenue vande Justitie, ende¹³ 14 beroerende dese onse missive neffens de gene vanden 30^sten decemb 15 voorleden, is door onsen last aen UE gericht, ende niet uijt¹⁵ 16 authoriteijt van onsen Secreta

17Hier mede

18Erentfeste, wijse voorsienige, seer discrete Heere, UE inde 19 protextie Godes gerecommandeert, In Muijden, den 4 Januarij 20 1640.

21Ter ordonnantie van Schepenen

22HvHersteen

Een bijzonder slecht gestelde brief van de secretaris van Muiden over een niet van elders bekende zaak.

3 verstaen: zien, begrijpen.
verstaet: van oordeel bent; dat aengesien: het laatste voegw. schijnt overtollig, maar ook na schrapping blijft deze onzuivere constructie over: ‘dat u van oordeel bent dat het vonnis (...) betaald moet worden, wat/dat wij tot dusver niet hebben kunnen besluiten (of: begrijpen) ten uitvoer gelegd te worden’; nopende...Gul: nabepaling bij Vonnisse.

4 tot laste van Coopman: bw. bep. bij gepronunchieert.

6 maer enz.: overgang op de hoofdzinsconstr.

7 verstaen...UE: zijn wij het met UEens.

9 betalen of aan het gerecht ter hand stellen: de zin van dit alternatief is niet gebleken; het resultaat is een schikking, zodat er verder geen proceskosten ontstaan.

10 geschut: voorkomen.

12 als naer Rechte: volgens rechtsgebruik.
den Schout: die optreedt namens de baljuw.

13 ende beroerende...voorleden: en wat deze brief van ons aangaat alsook die van 30 dec. jl.

15 (die) is volgens onze opdracht aan u geschreven en niet op gezag van onze secretaris (blijkbaar had de brief van 30 dec. tot een opmerking in deze geest aanleiding gegeven).

Origineel. UBA II C 9.448^v = versopag. 47.