De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 191]

990 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3 tot Amsterdam.

(Baak: 1639 Muijden 28 Sep^t ontfⁿ 29 ditto beantw.)

1Mons^r mon Frere,

2'T is mij een zonderlinge weldaedt, dat U.E. gelieft mij met haere 3 brieven te bezoeken, ende in dien van heden al de geleghenhejt des³ 4 arbejds te vertoonen, daer de fortujn in gaet, om een' gedenk-5waerdighe uitkoomst, in 't stuk van den zeekrijgh, ter wereldt te⁵ 6 brengen. Ik achte met U.E. dat d'onzen den Engelsman te veel 7 ontzighs zullen toedraeghen, om ijet vijandtlijx, binnen zijn haeven 8 aen te vangen. Dit is 't vordeel der moghenhejt, ende des naems van⁸ 9 Majestejt, die ons verbieden leer om leer te speelen, ende zoo wel de⁹ 10 Spaensche schepen ujt Dujns te haelen, als hij, over eenighe jaeren,¹⁰ 11 het schip des Franschen Koninx, ujt Tessel wegh sleepte. Doch, oft¹¹ 12 de Franchojzen der eerbiedenis eevenveel plaetse zullen geeven, daer¹² 13 aen staet, dunkt mij, te twijfelen. Want de kans is overschoon, ende¹³ 14 niet om lichtlijk weder voor te vallen. Zij moghten den Engelsman¹⁴ 15 vertoornen, op toeverlaet dat hij althans geenen tijdt om zich te 16 wreeken over heeft, zijnde noch in misverstandt met de Schotten.¹⁶ 17 Eer dat werk afgehaspelt is, kan zijn moedt bekoelen. Misschien¹⁷ 18 ook, dat hij blijde waer, met stoffe tot gramschap, om ze te laeten¹⁸ 19 stillen met een goedt aendeel in den bujt. Hoe 't gae, ik leg onze¹⁹ 20 volk niet niet gekrujste armen te zullen zitten, als de Franchojs zijn' 21 handen roert. Maer het dunkt mij voor den Engelsman een zorgh-22lijk ding, zulk een geweldt voor zijn' deure te hebben. Wierden de 23 Spaenschen der onzen meester; 't waer te duchten dat hij t'hunner²³ 24 genaede staen zouw. Maer Godt verhoed' het, dien U.E. nevens 25 Joffr^e zuster, samt al de haeren in schut bevolen zij, met hartlijke 26 dankzegging voor 't gedenken aen ons, ende met groete en 27 eerbiedenis,

28Mons^r mon Frere, van

29Uwer E.

30Verplichten, dienstw^sten

31broeder,

32P.C. Hóóft.

31Vanden Hujze te Mujde,

3228 Sep. 1639.

3 de gelegenhejt vertoonen: de omstandigheden uiteenzetten; de arbejd daer de fortujn in gaet: de barensnood die het Lot ingaat: deze periode van voorbereiding voor de slag bij Duins duurde van 15 september tot 21 october.

5 uitkoomst: resultaat.

8 moghenhejt: macht.

9 zoo wel: evengoed.

10 over: voor.

11 het schip des Franschen koninx: in het najaar van 1627 hadden de Engelsen een Frans oorlogsschip van de rede van Texel gekaapt, wat een korte onbeduidende oorlogstoestand ten gevolge gehad had.

12 plaetse geeven: gewichtig achten, een grote rol laten spelen.

13 ende (is) niet om lichtlijk: en zal niet licht.

14 zij moghten: zij (de Fransen, onze bondgenoten) zouden kunnen.

16 misverstandt: (eufemisme) strijd.

17 afgehaspelt: niet zonder moeite voltooid.
zijn moedt: zijn verhitte gemoed; Misschien enz.: de Engelsen zouden hun boosheid kunnen laten afkopen.

18 hij: de Engelsman.

19 ik leg: ik onderstel (meestal met acc. c. inf.) (WNT leggen 1436 4e al.).

23 der onzen (gen.).
dat hij...zouw: dat de Engelsman aan hun genade overgeleverd zou zijn.

[p. 192]

Over de op de rede van Duins ingesloten Spaanse vloot. Hooft voorziet een vete met Engeland voor wie het gevecht opent op Engels territoir. Dit verwacht hij eerder van de Fransen dan van ons. De Eerste Engelse oorlog (1652-1654) heeft hem hierin gelijk gegeven. Daarentegen is hij blind voor de gevaarlijke toeneming van de macht van Frankrijk.

[p. *11]

11 Bernhard van Saksen-Weimar

[p. *12]

12 Anthony Oetgens van Waveren

Origineel. KA CLXXIa^b 132.
Hs. watervlek.