De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 103]

941 A Messire, Messire Joachim de Wikkefort, Chevalier, A Paris.

1Monsieur Mon Cousin,

2Il ne me falloit rencontrer une mojndre courtoisie que la vostre, 3 pour obtenir qu'un personnage de tel qualibre se dignast, parmij 4 tant d'occupations, et de tel poix, d'embrasser le soing de ma satis-5faction; voire en matiere si frivole; comme il vous plaist de fajre, 6 et en font foij voz lettres du 15^e de ce mois. Je ne trouve nullement 7 estrange, qu'on se rend par delá un peu difficile, pour le faict de la 8 Chevalerie en la forme desirée. Néantmonis elle á esté octroijée 9 au s^r Westerbaen marij de la Dame de Brandtwijk, veufve jadis du 10 s^r de Groeneveldt, et a des aultres de qualité gueres plus relevée. 11 En tout cas je seraij tresaise et me contenteraij d'estre reçeu a ceste 12 dignité, en la sorte, dont vous vous contenterez de ma part; estant 13 plus qu' asseuré, que l'exces de vostre bienveullance envers moij ne 14 puisse manquer d'avoir à coeur mes affaires, comme vos propres. 15 Si vous jugez estre a propos, que je vous envoije en pejnture les 16 armoiries de la façon comme j' en use, j' ij donneraij ordre prom-17tement, a fin d'estre formées comm' on croira de convenir, et 18 inserées aux lettres, lesquelles je pense que feront quelque mention 19 de service faict a icelle couronne ou nation. Quant au present, 20 qu' il será requis de faire; ce me seroit une faveur d'avantage, s'il 21 vous pleust m' advertir du prix d'iceluij, pour ne paijer trop cher 22 ma propre vanité. Toutesfois, s' il ne passerá la valeur de quelques 23 dix au douze cents Franqs, celá ne me donnera tant de pejne, que me 24 donne celle qu' il vous plait de prendre a la requeste de mon 25 importunité. Au reste, et moij, et tous les miens, comme beaucoup 26 d'aultres gens de bien, nous sommes ressentis infiniment de 27 l' honneur qui á esté deferé par delá a vos illustres merites selon 28 qu' en tesmoignent les gazettes: et vouons du fin fond de nos ames, 29 que la gloire acquise s' aille tousjours augmentant, comme s' est 30 voué a vous

31Mons^r mon Cousin,

32Vostre treshumble, et plus

33obligé serviteur

34P.C. Hóóft.

34d' Amstredam, ce 24^e Janvier.

351639.

[p. 104]

vertaling

Heer en Neef,

Geen geringere hoffelijkheid dan de uwe behoefde ik te ontmoeten om te verkrijgen dat iemand van zo hoog aanzien zich verwaardigde, onder zo vele en zo gewichtige bezigheden, de zorg voor mijn welbehagen op zich te nemen, en nog wel in zo onbeduidende zaken, zoals het u, naar het getuigenis van uw brief van de 15de, behaagt te doen. Ik vind het volstrekt niet vreemd, dat men daarginds niet al te toeschietelijk is, wat het ridderschap in de gewenste vorm betreft. Toch is het verleend aan de heer Westerbaen, echtgenoot van de Vrouwe van Brandtwijk, voorheen weduwe van de Heer van Groeneveldt, en aan anderen van niet veel verhevener stand. Ik zal in elk geval heel gelukkig en tevreden zijn in deze waardigheid te worden opgenomen, op de wijze die u uit mijn naam zult aanvaarden, want ik ben meer dan verzekerd, dat uw buitengewone welwillendheid jegens mij niet zou kunnen nalaten, mijn zaken te behartigen als uw eigene. Als u het gewenst vindt, dat ik UEen geschilderde afbeelding van het wapen, zoals ik het gebruik, stuur, zal ik daar meteen orders toe geven, zodat men er de vorm aan kan geven die men passend zal vinden, en tussen de tekst van de brieven voegen, die naar ik aanneem enige melding zullen maken van aan die kroon of die natie bewezen dienst. Wat de schenking betreft, die behoort gedaan te worden, zou ik het als een bijzondere gunst beschouwen als u zo goed wilde zijn, mij het bedrag daarvan te noemen, opdat ik mijn ijdelheid niet te duur betale. Hoe het zij, als het een 1000 of 1200 frs. niet te boven gaat, zal dat mij niet zo zeer bezwaren, als de moeite die het u behaagt te doen op mijn lastige verzoek. Overigens hebben zowel ik als al de mijnen en veel andere rechtschapen lieden uitermate meegeleefd met de eer die daarginds, volgens het getuigenis van de kranten, aan uw schitterende verdiensten bewezen is, en wij wensen uit de diepste grond van onze harten dat de verworven roem steeds moge toenemen, zoals zich aan u opdraagt

Heer en Neef,

uw onderdanige en verplichtste

dienaar

P.C. Hóóft

Amsterdam, 24 januari 1639.

Minuut. UBA II C 11.442.