De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 33]

909 (P.C. Hooft aan C. Huygens.)

1Mijn Heere,

2Hier bij komt Henrik de Groote, ijets verandert en gemeerdert:² 3 oft ook gebetert, waere mij konst te weten, die wel gehoort heb³ 4 dat Titian, waenende in sijn' ouwde daeghen eenighe schilderijen, 5 te vooren gewracht, fraeijer te maeken, de selve met groove⁵ 6 kladden verleelijkte. Dies zeind ick dit stuk, om het te strijken⁶ 7 aen den toetsteen van uwer Ed. gestr. oordeel, 't welk, daer over 8 gestreeken, mij een slotvonnis verstrekken zal, waer nae ick mij 9 hope in andre te richten. Twee gaen 'er nevens, voor de Heeren⁹ 10 Doublet en vander Burgh. Ick bid UEd gestr. dezelve aen Hunne¹⁰ 11 E.E. te doen houden, nevens mijne wel ootmoedighe gebiedenissen; 12 ende te houden in haere beste gunste,

13Mijn Heere,

14uwer Ed. gestr.

15onderdaensten, verplichtsten

16dienaer

17P C Hooft.

16Ujt Amsterdam, den

17naestlesten van len-

18temaent, 1638.

Hooft stuurt Huygens, Doublet en Van der Burgh de herziene derde druk van Henrik de Gróte.

2 Henrik de Groote: nl. de derde druk (1626 1e druk, 1636 2e druk; zie Leendertz' Bibliographie nrs 115, 116, 117 en GNS blz. 108, 109); ijets verandert: Zie GNS blz. 109; Hooft schreef het grootste deel van zijn Waernemingen, terwijl hij bezig was zijn Henrik de Gróte te herzien voor de derde druk, tussen 1635 en 1638. Zie over de drukken ook de brief Hooft-Wickevoort 915.

3 oft...gebetert: of hij ook verbeterd is (elliptische bijzin, weglating van het subj. Henrik de Groote en van komt: oft (hij) ook gebetert (komt)); waere...weten: zou ik moeilijk kunnen weten.

5 te vooren gewracht: vroeger gemaakt.

6 de selve...verleelijkte: die met grove kladden lelijker maakte. Toespeling op Van Mander's Schilderboeck, fol. 176^r, waar de schr., zonder ermee in te stemmen, kritiek op Titiaan's latere penseelvoering vermeldt.
stuk: geschrift (WNT stuk (I) 345 11) of, de ververgelijking met Titiaan volhoudend, schilderij (WNT stuk (I) 346 13), tafereel van Henrik's leven.

9 in andre: in andere stukken.

10 aen...houden: in hun bezit te doen komen.

Afschr. KA CLXXIa^b 127.