De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 978]

*902 Aen mijn Heer De Heere Hooft Drossaert van Muyden &c. met vrindt die Godt bewaert

1 Mijn Heer ----

2 ghelieve dees ingeleijde aen de Proff[...]er Bareleus te 3 behandighen om voort aen Constantijntje voor glabeck in Constel³ 4 goudt door braeve meester handt gestelt en ghesonden te⁴ 5 moeghen werden, als het geleesen is met ooghen van mijn Hooft. 6 laet Joffrouw Hooft dit niet vreempt vinden dat ick mijn Hooft en 7 ooghen segh sij en is Ue daerom niet quijt. alsoo daer wel veel mijn⁷ 8 segghe, daer het maer een gebeurt die het besidt, Het eerste mijnen⁸ 9 is nochtans van groote waerde Doch de grooter vuuricheijt van 10 haer goetgunstighe straelen t mijwaerts, sal het eerste mijn-recht¹⁰ 11 doot doen schijnen en verbinden mij te blijven Ue beijder vrindinne

12 Tesselscha Roemers

13 laet Vondelen het leesen soo 't Ue goedt dunckt want ick heb het 14 hem belooft dat ick het Ue open senden souw soo ick het geluck 15 heb van den Heemel te verwerven ick wenste daer de l'ame wel bij¹⁵ 16 te hebben want het boeckjen is verloeren.

Tesselschade stuurt iets, waarschijnlijk een gedicht, dat na door Hooft gezien te zijn, doorgestuurd moet worden aan Barlaeus en Huygens, en ook aan Vondel getoond.

3 glabeck: pseudodiamant uit het Brabantse Glabbeek, vgl. 420, 422; Constel goudt: namaakgoud (WNT kunst 563 Afl. kunstelijk: met kunst vervaardigd).

4 braeve: knappe; meester handt: Hooft's hand (de zin is een anacolouth).

7 alsoo...gebeurt: daar er wel velen ‘mijn’ zeggen, terwijl het toch maar een te beurt valt, zie r. 10.

8 mijnen: ‘mijn’ zeggen of roepen bij een veiling.

10 haer: Leonora's; het eerste: Tesselschade kende Hooft veel langer dan Leonora.

15 de l'ame is Barlaeus' rede van 1635 voor het Athenaeum De animae humanae admirandis. T. wil deze hebben bij hetgeen zij ook hoopt te verwerven: Barlaeus' rede De coeli admirandis (1636): ‘den Heemel’.
N.B. Deze brief is door Van Vloten, Sterck en Worp gekoppeld aan het vrome, katholiserende gedicht ‘Chi per haver salute’; met Leendertz Jr. moet deze combinatie echter verworpen worpen, zowel om de algemene atmosfeer als om bepaalde details. Sterck's combinatie van het gedicht met Vondel's Peter en Pauwels (1641) wordt door de losmaking van de brief veel waarschijnlijker. Het gedicht wordt, met motivering, opgenomen onder de Bijlagen van deel III.

Origineel. KA CLXXIa^c 5.