De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 971]

898 Aen den Ridder Hujghens, Heer van Zujlekom.

1 Mijn' Heere,

2 Mijn' hoope had haeren mondt gemaekt op het genot der eere van² 3 Uwer Ed.gestr. aenspraek in 't legher: maer wert door krankhejt³ 4 mijns gelux te leur gestelt. De boodschap was, te verstaen, oft⁴ 5 U.Ed.gestr. ontfangen hadde mijne jongste afmaeling van den⁵ 6 aenslagh op Vlissingen, en de verlossing van des hopmans zoontjen, 7 door Uwer Ed.gestr.Heer vaeder z.g. tot Londen. Welk deel mijner 8 brabbelingen ik, ten daeghe van onze laeste verzaeming in den⁸ 9 Haeghe, aen U.Ed.gestr. zond, om geschouwen en beschouwt te⁹ 10 werden. Hebbende des geen afschrift, verlangt mij te weeten oft¹⁰ 11 het behouden zij: ende zoo Uwer Ed.gestr. geleghenhejt des lijdt,¹¹ 12 ik wenschte wel 't zelve, verbetert nae haer jujst oordeel, eerst- 13 daeghs t' mijwaerts te zien keeren, om het te moghen doen¹³ 14 dubbelen. 'T nevensgaende gedicht, overgewaejt van Alkmaer,¹⁴ 15 heb ik te min geschreumt voorts te vejrdighen, in toeverlaet, dat¹⁵ 16 het onder 't vroolijk zeghegeschal der trompetten en trommen, 17 Uwer Ed.gestr. ooren te min quetsen zal; en te min haer gemoedt 18 onder die meenighte van gepejnsbreekende bezigheden. Dat ik ze¹⁸ 19 steuren dar, wijte U.Ed.gestr. haer' ejghe heushejt, die de stouthejt¹⁹ 20 om er op te zondighen geeft,

21 Mijn' Heere, aen

22 Uwer Ed.gestr.

23 Onderdaensten,

24 toegedaensten dienaer

25 P C Hóóft.

24 Van den Hujze te Mujde,

25 19^en in Wijnmaent, 1637.

Hooft had in de legerplaats voor Breda Huygens' oordeel willen vragen over zijn weergave van de bevrijding van een gijzelaar door Huygens' vader. Hij vraagt om terugzending van de kopij. - Ingesloten is een gedicht van Tesselschade op de dood van Susanna van Baerle.

2 had...op: had zich gericht, gespitst, op, zijn zinnen gezet op (vgl. 399 begin); der...aenspraek: van de eer, u te spreken.

3 't legher: het legerkamp voor Breda (het beleg duurde van 23 juli tot de capitulatie op 6 october). In november keerde Huygens in Den Haag terug (Br. II, Inleiding XI v.); wert...gestelt: werd niet vervuld doordat het geluk niet met mij was (door tegenslag, pech). Hij had door omstandigheden Huygens niet te spreken gekregen. Zie diens betuiging van spijt in 899.

4 De...was: Waar het om ging was (Het ging erom dat) (vgl.: ‘zwijgen is de boodschap’, en zie WNT boodschap 384); verstaen: vernemen, horen.

5 jongste afmaeling: laatste schildering (vgl. 855).

8 brabbelingen: knoeiwerk; ten...verzaeming: in de tijd van onze laatste ontmoeting.

9 geschouwen en beschouwt: (proteron husteron) bekeken en gekritiseerd (geschouwen = gescholden = gelaakt; WNT schelden 378 A 1).

10 Hebbende...afschrift: Daar ik geen kopie ervan heb (conjuncte part. constr., pred. bij mij); verlangt mij: (onpers. constr.) verlang ik, wil ik graag.

11 behouden: veilig (WNT behouden, adj. 1521; vgl. nog: behouden vaart); geleghenheit: omstandigheden; des lijdt: dit toestaat (‘genitiefobject’).

13 te...dubbelen: te kunnen doen kopiëren.

14 'T...gedicht: het troostdicht van Tesselschade voor Huygens naar aanleiding van het overlijden van Susanna. Zoals Huygens in 1634 haar troostte toen Crombalch en haar oudste dochtertje overleden (zie 641), zo komt Tesselschade nu met een troostdicht voor haar vriend na de vreselijke slag van 10 mei. Zij richt het tot Hooft en spreekt over Huygens in de derde persoon. Het gedicht bevat de bekende regel ‘Hij stel syn leed te boeck, zoo hoeft hij 't niet t'onthouwen.’

15 heb...bezigheden: heb ik te minder geschroomd door te sturen, (aan u) in het vertrouwen dat het onder het vrolijke zegegeschal der trompetten en trommels uw oren en uw gemoed te minder zal kwetsen omdat die vele bezigheden u niet toestaan te denken aan uw verdriet.

18 ze...dar: de bezigheden durf te storen.

19 wijte: schrijve toe; er op: in vertrouwen daarop, nl. op uw heushejt.

Minuut. UBA II C 11.526. Afschr. UBL. Pap. 13.