De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 891]

851 (C. Huygens aan P.C. Hóóft).

1 Mijn' Heere;

2 Den meesten somer hebb ick te Roomen geweest, ende de Tael² 3 gesproken, diemen daer plagh te verstaen; nu veel min daer, als³ 4 veel elders verstaet. U.E. heefter haer deel in geleden; de⁴ 5 H^r Barlaeus noch zedert, ende heel onlangs, sijn hujs vol⁵ 6 onduijtsicheit af gehadt. Thuijs komende van over 'tgeberghte,⁶ 7 beghinn ick van niews met mijne Landsluijden ende Moeders⁷ 8 kinderen te leeren stameren. Hier neffens gaet de eerste proeve in⁸ 9 langen van 'taengeboren ambacht. de stoffe was te goed: sij soude⁹ 10 Croesus kind de tong ontbonden hebben. U.E. werpe een 11 genadigh oogh opden ijver ende de ongewoonte, die dat stuck¹¹ 12 wercks soo goed ende soo quaed gemaeckt hebben: ende¹² 13 vertrouwe, dat noijt ongewoonte sal meester werden vanden ijver,¹³ 14 die mij seggen doet, inde beste woorden die ick uyt Italien gebracht¹⁴ 15 hebbe, dat ick oprechtelick ben,

16 Mijn Heere,

17 U.E.

18 ootmoed^e ende dienstw^ste dien^r

19 C Huijgens.

18 In 's Gravenhaghe. den

19 3^en Decemb. 1636.

Na maanden lang in het Latijn gedicht te hebben, stuurt Huygens zijn eerste Nederlandse vers sedert lang: D'eerste steen van den Doel in 'sGravenhaghe geleght by Prins Willem van Orange, 's daeghs voor biddagh 2^en decemb. 1636.

2 Den...somer: Het grootste deel van de zomer; hebb...geweest: heb ik in het Latijn gedicht (W. III, 1-31, lopende van 18 maart tot 18 november, bevat louter Latijnse gedichten, met uitzondering van een vertaling uit Aeneis op blz. 4).

3 nu...verstaet: die men nu veel minder verstaat daar, dan velen elders die taal verstaan (buiten Rome zijn nu meer Latijnkenners dan in Rome: woordspel: veel min = veel minder, veel elders = velen elders; veel, het oude subst. = grote hoeveelheid. Vgl. bij Huygens zinnen als ‘daer heeft er veel gevreest’, pers. vorm enk., congruerend met enkelvoudig veel).

4 haer...geleden: uw aandeel van verduurd (‘uw portie van gehad’): Hooft had een aantal ervan op de een of andere wijze in handen gekregen.

5 noch...gehad: heeft er nog sindsdien, nl. sinds de tijd dat Hooft ze ontving en Van Baerle vanzelfsprekend ook van de gedichten kennisnam, en wel zeer kortgeleden, zijn huis vol onnederlands door gehad (Huygens droeg zijn reeks Latijnse gedichtjes Meteorologiae aan Van Baerle op (W. III, 15 n. 3)).

6 Thuijs...gebergte: Terug uit Rome (beeldspraak: Nu ik ophoud met Latijnse poëzie; ‘over 't gebergte’ toesp. op ‘tramontana’?).

7 met...stameren: begin ik opnieuw in de taal van mijn landgenoten en de kinderen van mijn moeder te leren stamelen.

8 in langen: in lange tijd, sedert lang.

9 't ambacht: het dichten, een ambacht dat men niet leert maar dat aangeboren is (toesp. op ‘poeta nascitur non fit’?) Huygens zond met deze brief zijn sonnet D' eerste steen vanden Doel in 's-Gravenhaghe geleght enz. (W. III, 31); de stoffe was te goed: Het onderwerp was te goed (om er niet over te dichten); sij...hebben: vgl. 497. r. 20.

11 ijver...ongewoonte: dichtlust en de ontwenning, ongewendheid.

12 soo...quaed: zo goed en zo kwaad als het is.

13 dat...ijver: dat ontwenning nooit de baas zal worden van de hartelijke aandrang.

14 inde...hebbe: in de beste woorden die ik na al dat Latijn behouden heb (Nederlandse woorden van toegenegenheid en toewijding).

Origineel. UBL. Pap. 2.