De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 889]

850 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't ouwdemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

loont.

1 Monsieur mon Frère,

2 Mij is wel toegekoomen de blijdschap van 't welvaeren der reste² 3 uws hujsgezins, vermengt met het wee der weeklijkhejt van Joffr^e3 4 zuster; 't welk wij zeker zeer gevoelijk vinden. Onze Arnout is⁴ 5 etlijke daeghen wat gequelt geweest met quaelijkhejt in de maeghe,⁵ 6 ende noch niet heel vrij daervan. De zelfste ongenucht quam heden 7 onzer dochter Susanne over; zoo dat zij te middagh geen' maeltijdt 8 hieldt; doch schijnt geen' koortse te verneemen. Mijn' hujsvrouw 9 heeft het ook zoo vast niet, als voor de laeste ziekte. Zoo de sterfte⁹ 10 daer niet merkelijk toeneemt, hoopen wij in de naeste week over te 11 koomen. Dat Corbije weder Fransch is, zoud' ik gejrne gelooven; 12 ongejrne met u.E. dat die koning, en de Spaensche zoo wijd te woor-¹² 13 de zijn, zonder ons oft de Sweden in acht te hebben. Waere Vrank-¹³ 14 rijk niet meer daeraen, dan Spanjen, geleghen; lichtlijk dat zij ons te 15 zamen bujten den koop lieten. Nu weet ik 't niet. Maer als die schoon¹⁵ 16 zoo voorts ginge, zoo en zoud' het noch 't eerst niet zijn, dat de 17 Franchojs pais met Spanjen gemaekt had, zonder dien zoo stips¹⁷ 18 t'onderhouden, oft hij en bood' zijnen vijanden wel wakkerlijk 19 behulpzaeme handt; niet alleen in 't verborghen, maer in 't oogh 20 der gansche wereldt. Eevenwel zouden wij in de pekel blijven 21 steeken; 't welk beter verhoedt waer. Dan de zorghe zij der 22 hooghe overhejt bevolen; boven al Gode; ende den zelven ook 23 U.E. met Joffr^e zuster, derwelke hij een genaedighe ujtkoomst van 24 dat lan<g> dujrigh quijnen verleene, nae hartlijke wensch,

25 Mons^r mon Frere, van

26 U.E.

27 Verplichten, dienstw^sten broeder

28 P C Hóóft.

27 Van den Hujze te Mujden,

28 27 Nov. 1636.

2 Mij is wel toegekoomen: Ik heb in orde ontvangen.

3 weeklijkheid: zwakheid.

4 gevoelijk: wat hevig gevoel teweegbrengt.

5 quaelijkhejt...maeghe: misselijkheid.

9 heeft het ook zoo vast niet: is niet zo gezond (WNT vast 672 b 1^o).

12 met U.E.: evenals gij; die koning, nl. de Franse; zoo wijd te woorde zijn: zo diep in de onderhandelingen steken.

13 Waere Frankrijk enz.: Als Frankrijk niet méér waarde hechtte aan ons of aan Zweden, dan Spanje.

15 die, nl. die koop, die overeenkomst, dat verdrag; als die schoon voorts ginge: ook al had die voortgang.

17 pais: Hooft denkt vermoedelijk aan de vier vredes tussen Frans I en Karel V en aan die van Vervins (1598).

[p. 890]

Over de gezondheid van de wederzijdse gezinsleden. - Over de Frans-Spaanse oorlog.

Origineel. UBA II C 13.27.