De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 861]

831 Aen Mon Frere Carel Hellemans.

1 Mons^r mon Frere,

2 'T verlies, geleden van U.E. zoo wij verstaen hebben, in den persoon 3 van Joffr^e zuster, U.E. hujsvrouwe z.g. is zeker groot, ende 4 maghtigh genoegh om niet alleen U.E. tot droefhejt, maar ook 5 ons, ende alle U.E. vrienden tot deernis en medetreuren te 6 beweghen. Niettemin haere verlossing ujt den erbarmelijken schijn,⁶ 7 waerin zij zoo lange geleghen heeft, en de aenschouw te neemen op 8 gods heilighe wil, waerin wij ons moeten en behooren te [te] vrede 9 te geeven, zullen, zoo wij hoopen, U.E. deze wederspoedt, gemeen 10 allen menschen, met gemaetighde rouw, en redelijk geduldt doen 11 over zetten. Rujm een' maent geleden, heb ik, volghends U.E. 12 begeerte, geschreven aen de Heeren Raeden van Staete, en andre;¹² 13 ende de brieven in eenen aen U.E. gezonden aen den waerdt in de 14 Swan in den Haeghe, alwaer zij althans noch leggen, zoo S^r van der 15 Wijen mij verstendight gehoort te hebben ujt Neeve Akkerlak.¹⁵ 16 Ik achte zulx bij gekoomen te zijn ujt zaeke van de swaerigheit¹⁶ 17 uwer E bejeghent, oft om dat misschien de moejte van U.E. 18 vankenis is afgehandelt. Derhalven, dewijl ik eerstdaeghs eens nae 19 den Haeghe heb te gaen, denke alsdan de voors brieven van daer te 20 lichten, ende te behouden tot dat U.E. die ontbieden zal. Wij zijn²⁰ 21 alhier ook in geen' kleene bekommering geweest mits de ziekte 22 van mijn' hujsvrouw, van onze dochter Susanna, ende bejde mijne 23 kinderen. Doch zij vinden zich nu alt'zaemen wel te passe: Gode²³ 24 zij lof, ende U.E. met U.E. zoone en dochter, den zelven in schut 25 en scherm bevolen, nevens hartlijke groete en gebiedenis 26 Mons^r mon Frere, van

27 U.E.

28 Toegeneghen, dienstw^sten broeder

29 P C Hóóft.

28 Van den H.t. Mujden,

29 7 Sep. 1636.

Condoleantie bij het overlijden van zijn vrouw, Cornelia Peters. - Herinnering aan Hooft's brieven aan de autoriteiten tijdens Carel's gevangenschap, waarover deze niets heeft laten horen.

6 den erbarmelijken schijn: de deerniswekkende toestand (WNT schijn (I) 617).

12 geschreven: 808 en 809.

15 Akkerlak: Adriaen van Akerlaken was in 1633 getrouwd met een verre nicht van Leonora.

16 bij gekoomen: veroorzaakt; ujt zaeke...afgehandelt: doordat Carel ze niet heeft kunnen afhalen, of ze niet meer nodig had.

20 tot dat...zal: wat Carel natuurlijk niet doet als hij vrijgelaten is.

23 wel te passe: goed in orde.

Minuut. II C 11.512. Afschr. UBL. Pap. 13.