De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 851]

824 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

(Baak: 1636 Muijden 28 aug^t beantw 30 ditto)

loont.

1 Monsieur mon Frere,

2 De ziekte mijner hujsvrouwe, bij dezen kommerlijken tijdt, is ons² 3 wel een bijstere tromslagh in 't hart geweest. Doch, alzoo men nu,³ 4 in eenige daeghen, geen' koorts aen haer gespeurt heeft, ende haer 5 moedt en kraften toeneemen, bedaeren wij in 't vertrouwen, dat⁵ 6 voor dit mael de pujkplaegh in de vreeze zal bestaen hebben. Ook⁶ 7 zijn wij hier bij geleert, ons niet terstondt het arghste in te beelden. 8 'T welk wel te passe komt in dit gasthujs, daer onze dochter 9 Sussanna, op zondagh, eene, doch afgaende koorts gekreghen heeft. 10 Gister wert Arnout ook schielijk krank, loopt 'er heden weêr heen.¹⁰ 11 Dezen middag is 't met Christine ook t' ondeghe geweest; nu beter.¹¹ 12 Noopende den Rijnschen wijn; mits mijn' hujsvrouw daer lust nae 13 kreegh, heb ik S^r Carel een vaetjen doen bestellen, in U.E. afwezen.¹³ 14 Dan 't vernt zeer, ende is niet lekker, om dat hij (zoo ik achte)¹⁴ 15 volghende mijn' orde, meer de zujverheit, dan de smaek zal¹⁵ 16 gezocht hebben. Het dient eevenwel eerst gëorbert, dan nieuwe 17 ingelejdt. Dies danken wij U.E. voor de moejte, die moghelijk niet 18 vergeefs zal genomen zijn. Tot het overzien eenigher blaeden van 19 Tacitus wil ik mij gejrne beleedighen, zoo haest als U.E. raedt om¹⁹ 20 leedigheit weet. Om herwaerts en weder te koomen, zij d'eerste²⁰ 21 dagh de beste. Maer U.E. legge wat palms in 't vujr bij den Heere²¹ 22 Vossius, ende weete mij dan te zeggen wat troost daer zij, 23 belangende zijner E gezelschap te genieten nevens 't uwe, bij de 24 naeste geleghenhejt. Langer diende die rejz niet ujtgestelt, naerdien 25 ik, in 't eerst der aenstaende maent, eens in den Haeghe vereischt 26 word. Hoort U.E. van den krijgh niet; wij veel min: verlangen 27 nochtans nae 't geen in Vrankrijk bedreven wort, ende immers zoo 28 zeer nae kundschap van 's Prinsen aenslagh dus laet in 't jaer.²⁸ 29 Gedujrende 't zelve, zal men, denk ik, de meeste moordt der peste²⁹ 30 te wijten hebben. Godt behoede 'r U.E. ons, en alle goede lujden 31 voor, zoo verre als zaeligh is, ende bewaere de zelve in zijn' beste genaede; in UE gunste,

2 kommerlijk: bedenkelijk.

3 een bijstere tromslagh: een hevige schrik.

5 moedt en kraften toeneemen: stemming en krachten verbeteren.

6 de pujkplaegh: de grootste plaag.

10 loopt...heen: loopt vandaag weer rond.

11 t' ondeghe: ongesteld.

13 bestellen: bezorgen, sturen.

14 vernt: is oud (Mnl. Wdb. op verne, adj.).

15 volghende mijn' orde: mijn order opvolgend.

19 zich beleedighen: zich bezighouden.

20 leedigheit: vrije tijd.

21 palm in 't vuir leggen: bemiddelen (WNT palm (II) 223 B).

28 aenslagh: offensieve onderneming (quasi tegen Breda).

29 de meeste moordt: de grootste slachting.

[p. 852]

33 Mon^s mon Frere,

34 U.E.

35 Verplichten, dienstw^sten broeder

36 P C Hóóft.

35 Van den Hujze te Mujden,

36 27 Aug. 1636.

37 Ik schrijf, tenzelven ejnde, aen den H. Vossius.

Lopende zaken

Origineel. UBA II C 13.35.
Hs. enkel vel. Het postscriptum staat op een opgespelde snipper.