De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 762]

769 Aen neeve Balthazar Bolgaro t' Antwerpen.

1 Antwoordt op een brief van 2^en Aprilis ujt Antwerpen, dewelke¹ 2 berust in een' der onderste laeden van mijn kabinet, in een bondel 3 getekent Majoraet.

4 Aen neeve Balthazar Bolgaro t' Antwerpen.

5 Mons^r mon Cousin,

6 UE gewoonlijke naerstigheit heeft mij wel doen oordeelen, dat het⁶ 7 antwoordt op den mijnen van den 17^en Martij lestleden niet 8 verzujmt wert, maer ujtgestelt tot UE wederkeeren van de 9 verzochte rejze. Nu zie ik ujt UE aengenaemen van den 2^en dezer⁹ 10 maent Aprilis, hoe 't geluk dien allergetrouwsten Heer ende 11 vriendt, om eenighe andre zaeken ter jeghenwoordigheit van U E¹¹ 12^* gevoert heeft. Ik en kan den ijver van bejde UE E in 't behartighen¹² 13 onzer dingen niet genoegh bedanken, ende zal de vierdujzent gulden, ende 14 op rek^e van de zelve de driehonderd patakons, mits dat zij ujtgekeert¹⁴ 15 worden op zulken voet als UE schrijven van den tweeden voorzejdt is 16 vermeldende, voor wel besteed achten: zulx ik UE daer toe volle maght 17 opdraeghe bij dezen. De beschejdenhejt van den voorschreven heere¹⁷ 18 ende vriendt kenne ik groot genoegh om zich te vernoeghen met¹⁸ 19 de redene: ende hoope te betoonen met der daedt dat zij des te¹⁹ 20 meer danx en vergeldings op mij verdient zal hebben. Resteert mij 21 dan te bidden, dat UE gelieve met den eersten de rejze t'aen- 22 vejrden, ende alles op 't gevoeghlijkste te doen vorderen. Met²² 23 welken toeverlaet, nevens mij, mijn' hujsvrouw ende dochter zich 24 van heeler heeter harte gebieden in de beste gunste van UE ende 25 den gemelden heere, samt van Joffr^e onze welwaerde nichte, UE 26 hujsvrouw ende dochters de welke, met alle die haer lief zijn, 27 Godt almaghtigh altijds in eere en voorspoedt behoede, nae wensch, 28 Mons^r mon Cousin, van

29 U E

30 Verplichten dienstw^sten neeve

31 P C Hóóft.

30 ujt Amsterdam,

31 den zevenden Aprilis a 1636.

1 deze brief is niet bekend, vgl. het marginale.

6 wel: juist.

9 vgl. 763: bezoek aan v. Merstraeten.

11 v. Merstraeten is dus, toevallig, in Antwerpen en bij Bolgaro geweest.

* Merkt. Op den 2^en Novembris des jaers 1637, heb ik aen Neeve Bolgaro last gegeven om de vierdujzent gulden te verhooghen met noch tweedujzent gulden, op voorwaerden ujtgedrukt in zijn schrijven vanden tweeden Aprilis des jaers 1636.

12 de onderstreping is van Hooft: zijn gewone verwijzing naar een marginale; in dit geval is dit 1 1/2 jaar later aan de minuut toegevoegd.

14 driehonderd patakons: ƒ75.

17 beschejdenhejt: redelijkheid.

18 kenne...genoegh: weet ik dat groot genoeg is; zich...redene: tevreden te zijn met de woorden: de Hoofts zouden immers pas betalen als het majoraat aan Leonora toegewezen, althans de neutraliteit erkend was (763).

19 dat zij...hebben: door voorlopig met de belofte tevreden te zijn zal v. Merstraeten later des te meer aan Hooft verdiend hebben.

22 op 't gevoeghlijkste...vorderen: zo gauw (vlot) mogelijk te doen bevorderen; Met welken toeverlaet: Hierop vertrouwende.

[p. 763]

Over de, latere, beloning van Bolgaro en Van Merstraeten.

N.B. Bij Frederik Muller te Amsterdam is 22 november 1882 verkocht een in het Italiaans gestelde autograaf van de markgraaf van Bedmar, d.i. de markies de la Cueva, aan P.C. Hooft, gedateerd Brussel 12 april 1636. 1 pag. fol.

Minuut. UBA II C 11. 416.