De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 676]

721 Aen den Heere Secretaris Mostart.

1 Mijn' Heere,

2 Wijslijk heeft U.E. den raedt van mijne wijzer laeten gelden, in 't² 3 opdraeghen van haeren Briefschrijver aen d'overheden dier stede. 4 Ik had, (oft het haer gedenkt) uwer E. den zelfsten over een' wijle⁴ 5 gegeeven; ende kittel mij met zulke volghers, die 't mij gloorij⁵ 6 waer tot voorgangers te hebben. 'T is wel zoo dat ik 'er den mondt⁶ 7 op gemaekt had: maer die slechts gaeuw in 't rekenen is, komt 8 nerghens ijets te kort. Ik, (hoewel anders van 't volk niet) zie hun⁸ 9 nu dezen trek af; schat het verlies op voordeel, ende dat ik, door de 10 gifte van gister, 't boek in eighentlijker eighendoom bezit, dan oft¹⁰ 11 het mij toegëejghent waer, nae de pleghtigheit der schrijfstaetsij.¹¹ 12 Hier bij komt Bentivoglio t'hujs, nevens grooten dank voor ge-¹² 13 schenk en leening beij, ujt den grondt eens harten, dat Godt smeekt 14 om aenwas uwer eere en voorspoedt, vujrighe wenschen,

15 Mijn' Heere, van

16 Uwer E.

17 Verplichten dienstw^sten

18 P C Hóóft.

17 Van den Hujze te

18 Mujden, den 20^en

19 van Hoeijmaendt.

20 1635.

Daniël Mostert, ca. 1590-1646, sedert 1622 secretaris van Amsterdam, schreef de treurspelen De moord der onnozelen (vgl. 953) en Mariamne, vertaalde Seneca, kopieerde voor Hooft stukken van de Ned. Hist. en gaf in 1635 een correspondentiemodel uit, de Nederduytsche secretaris oft zendbriefschrijver. Voor dit laatste werk bedankt Hooft hem.

2 mijne wijzer: wijzeren dan ik.

4 oft het haer gedenkt: indien (WNT of 68-69) ge 't u herinnert; den zelfsten: die (raad); over een' wijle: een tijd geleden.

5 (ik) kittel mij: ik vlei mij; met...hebben: met zodanige navolgers, dat 't mij tot roem zou strekken, als ze mijn voorgangers geweest waren: die wijzeren uit r. 2 dus.

6 'T is wel zoo dat: Weliswaar; 'er den mondt op gemaekt: erop gevlast.

8 hoewel anders van 't volk niet: die overigens tot die mensen (die knap (gaeuw) in 't rekenen zijn) niet behoor.
N.B. Door verkeerde interpretatie hebben W.J.A. Jonckbloet en zijn aanhalers deze plaats als een bewijs van Hooft's standstrots aangewezen; Ik zie (kijk) hun (de knappe rekenaars) nu deze trek (dit kunstje) af: ik reken het verlies als voordeel, want door het geschenk van gisteren bezit ik het boek méér in eigendom dan als het mij opgedragen (‘toegëeighent’) was.

10 gifte: het exemplaar van de Zendbriefschrijver dat Mostert hem gestuurd had.

11 toegëejghent: opgedragen; nae...schrijfstaetsij: volgens de plechtige regels van het schrijvers-ceremonieel.

12 geschenk: de Zendbriefschrijver; leening: Bentivoglio.

Minuut. UBA II C 11.477. Afschr. UBL Pap. 13.