De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 657]

712 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, in 't oudemannenhujs, in N^o 3, tot Amsterdam.

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Dank hebbe UE voor 't bestellen der pennen, die gisteravont te² 3 spaede quaemen, om te werk gestelt te worden tot het bijgaende³ 4 voorschrijven. UE gelieve 't te zien, ende zorghvuldelijk te slujten, 5 om zijn vrij spreeken, dat erghens quaelijk smaeken moght. Ik⁵ 6 helpe den man met al mijn hart, ende zaeghe 't niet bindender in te⁶ 7 stellen, zonder sweem nae mistrouwen aen liefde der gerechtigheit 8 van dien eerlijken Heere. Eergister was hier mijn swaegher Hasse-⁸ 9 laer, ende melde vast het zelfste van UE brief: ujtgezejdt, dat⁹ 10 d'eerste schrik der Brabandren zoo verre bedaerdt was, dat de 11 waeghens, om vluchten, die 60 gl gegolden hadden, weder op den 12 ouwden prijs waeren. Neef Quignet quam dien avont, om heden¹² 13 met onze dochter naer Iselstein te gaen, ende verklaerde, dat ver- 14 scheide lujden al weder van Antwerpen nae Brussel getoghen 15 waeren: dat ook zijn' Vorst. doorl. den H. Knuit, belejdt bij 26¹⁵ 16 paerden, in maghtigh gevaer, over de hejde nae Berghen op Zoom¹⁶ 17 gezonden had, om van daer, over Zeelandt, zich nae Vrankrijk te 18 spoeijen, ende te doen haesten de troepen, die op de grenzen van 19 Walslandt leggen. Moghen d'onzen haere koomst aftoeven, waer 20 te hoopen dat zij meester van eenighen oeverkant aen ginszijde der 21 Schelde zouden werden, ende ons den wegh derwaerts veilighen. 22 Deze dingen drukken mij, zoo, dat ik ze met geweldt verwerpen²² 23 moet, om gerusten slaep te genieten. Wel is 'er aen, die 't zacht²³ 24 opneemen kan. Het aenteekenen ende noch niet verbeurt maeken²⁴ 25 der Spaensche goedren in Vrankrijk, vind' ik gerijmt. Wie weet²⁵ 26 noch welker onderzaeten daer bij de meeste schaede zouden lijden? 27 Dat dient eerst onderzocht. moghelijk wacht men met eenen, oft²⁷ 28 het werk stujten, ende daer ujt eenigh verdragh moghte sprujten. 29⁺ Maer zoo de Spaenschen dit bedrijf voor geen' vredebreuk neemen,²⁹ 30 daer bij gevoeght het ontzeg, gedaen door eenen heeroudt binnen³⁰ 31 Brussel, zij moghen, gelieft het hun, wel houden dat de pais noch³¹ 32 dujrt als de Franchojs hun van alle zijden in 't landt zal vallen: ende

2 bestellen: zorgen voor.

3 tot: voor.

5 vrij: vrijuit, openlijk.

6 den man: Van der Kindert; zaeghe...stellen: zou geen kans zien het dringender te formuleren.

8 eerlijk: fatsoenlijk; Heere: Van Reigersbergh.

9 vast het zelfste van: net hetzelfde als.

12 Neef Quignet: familie van de Van Surcks.

15 Johan de Knuijt was de vertegenwoordiger van de Prins als Eerste Edele van Zeeland.

16 over de hejde: met vermijding van wegen.

22 verwerpen: van mij afzetten.

23 Wel...aen: Gelukkig hij.

24 aenteekenen: registreren.

25 gerijmt: logisch.

27 oft het werk stujten moghte: of de zaak soms zou blijven steken (WNT stuiten (I) 302 B 3).

+ Ook, dunkt my, zoud' het zeer hardt zijn verbeurt te maeken goedren, daer gekoomen, met vertrouwen op den pais, gedujrende de zelve: zoo dat daermede bescheidentlijker behoort gehandelt te worden; naerdat de Spaenschen zich zullen aenstellen.

29 Hooft bepleit dat Frankrijk moeilijk Spaanse bezittingen kan confisqueren die tijdens de vrede en in vertrouwen daarop, naar Frankrijk gebracht zijn.
i.m. bescheidentlijker: gematigder (WNT bescheiden (I) 1959 3).
i.m. naer...aenstellen: al naar gelang de Spanjaarden te werk zullen gaan, zich zullen gedragen (WNT Suppl. aanstellen 155 II).
dit bedrijf: deze handelwijze (van de Fransen).

30 ontzeg: oorlogsverklaring.

31 gelieft het hun: als 't hun aanstaat; houden: aannemen, het ervoor houden.

[p. 658]

33 kunnen 't dujden op hulpbewijs aen ons. Het neemen der schepen³³ 34 door de Dujnkerkers betoont mij genoegh dat de vijantschap is 35 aengevangen. Thans was hier, heen en weder, mijn swaegher³⁵ 36 Schujl; die had gehoort dat d'onzen opbraeken, zonder te weeten 37 waer heenen 't gemeent was. De brieven van dezen avont zullen 38 't UE zeggen; ende mij morghen (verwacht ik) die van UE de- 39 welke met alle de haeren, den almoghenden bevolen zij, nevens 40 welhartlijke groet ende gebiedenis

41 Mons^r mon frere, van

42 Uwer E.

43 Verplichte dienstw^e broeder

44 P C Hóóft.

43 Van den H.t. Mujden.

44 22 Junij. 1635.

Berichten over de veldtocht in België, waarbij Tienen verbrand en Leuven tevergeefs ingesloten werd. Echec, vooral voor de deelnemende Franse troepen.

33 dujden: uitleggen, de naam geven van.

35 Thans: Zo pas; heen en weder: op een dag heen en weer.

Origineel. KA CLXXI ab 114.