De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 628]

695 Aen mijn Heer Menheer Pieter Corneliss Hooft Drossart van muijen en ballieu van Goylant op het Huijs Tot Muijen

1 MijnHeer

2 Verhoope UE saemen gesontheijt aengaend van ons Is noch wel² 3 gode loff Joffⁿ Susanna en Const^a sijn ooc noch wel doen U E. 4 saemen seer groeten. Voor UE reec^e sijn hier geprolongeert op⁴ 5 Interest deze volgende partijen.

6 fl 3000 - op 13 ditto voor 6 maen a 6 pc int jaer met Guigl. vander⁶ 7 Helst en Daniel Martens, fl 3000 op 13 ditto voor 6 maenden a 5 pc 8 int jaer met Geeraert Verpoorten, fl 3000 Op 13 ditto voor 6 maen- 9 den a 5 pc int jaer met Jean Rochart dat UE gelieve te maecken - de⁹ 10 partije van fl 1500 oock vervallen op 13 deser bij Willem Willemsen 11 is noch niet betaelt hij maeckt weder uytstel, soude geirne de partije¹¹ 12 noch voor 6 maenden prolongeeren alsoo besich is om eenige vaste 13 goederen te vercoopen. Ick hebbe hem geseght dat UE het goet van¹³ 14 doen hebt en dat hij nu moet betaelen alsoo tijt genoech gehadt 15 heeft om het gelt gereet te maecken; Ick mercke soo haest noch het¹⁵ 16 gelt niet sal geven oft ten waere men hem voor de vierschaer riep.¹⁶ 17 UE goet duncken sal hier op verwachten. Jan Jansen nennen bur-¹⁷ 18 man in Snellen bij Woerden heeft hier aen mij betaelt 140 gul (die 19 op UE reec^e hebbe goet gedaen) voor een jaer pacht vervallen 20 decemb 1634. Hij heeft mij gelaeten dese mede gaende hurseedel²⁰ 21 om aen UE te senden, op dat UE die oock onderteeckenen soude 22 ende mij weder senden, hij seght dat hij een hoeck lants verbe <te>- 23 ren sal met eenige matriallen daer op te brengen dat hem ontrent²³ 24 100 gul sal costen, daer voor wilde hij wel het lant 2 jaeren langer 25 in pacht oft hure hebben als inde vers hurseedel staet, soo het U E²⁵ 26 soo goet dunckt soo conde UE dat onder de vers hurseedel oock 27 stellen -

28 Hier is niet sonders nieuws, den vijant is met 8 à 10000 man geweest²⁸ 29 voor de schans Felipine ende daer groot gewelt op gedaen om die²⁹ 30 metter haest te winnen alsoo der ontrent 250 man maer inne was, 31 dan hebben mannelijck wederstant gedaen en den vijant veel volckx 32 affgeslaegen, ondertuschen hebben secours van Lillo en andere³² 33 plaetsen gecregen ende eyndelijck is sijn Genaede Graeff Willem³³

2 Van der Wijen schrijft aan begin en eind dikwijls een beleefdheidsbetuiging die niet loopt. In dit geval is bovendien onzeker of er aengaend of aengaene staat. Voorstel, op grond van WNT I 131-132 aangaan ‘met een pers. als ond. en een zaak als voorw.: aanvaarden, b.v. een erfenis (De Groot, Inl.)’: ‘Ik hoop dat u allebei (weer) gezond bent; de onze is nog goed, goddank’. Of de schr. moet woorden weggelaten hebben; aengaen(d)e kan dan de gewone bet. ‘wat betreft’ hebben.

4 geprolongeert...partijen: V.d.W. doet opgave van verlenging resp. opzegging van leningen aan particulieren.

6 op 13 ditto: op de 13^de van deze maand; met: bij, vgl. met iem. eten.

9 maecken: (geld) losmaken, beschikbaar stellen, vgl. r. 15.

11 uytstel maecken: uitstellen (niet in Mnl. Wdb.; maecken kan in deze pen een passepartout zijn).

13 goet van doen hebben: erg nodig hebben (WNT goed (I) 323 B).

15 mercke (dat hij) noch soo haest niet: constateer dat hij nog niet zo spoedig.

16 oft ten waere: ‘of tenzij’: slordig gezegd.

17 sal (ick); J.J. nennen burman: J.J., een (zekere) boer.

20 hurseedel: huurcedel.

23 matriallen: voor het ophogen van land werd, bij gebrek aan grond, allerlei materiaal gebruikt: as, mest, bagger enz.

25 vers: voors.

28 sonders: bijzonder (gen. part.).

29 Philippine, in Staats-Vlaanderen.

32 affgeslaegen: doen verliezen (WNT I afslaan 1415).

33 Gr. Willem van Nassau-Siegen.

[p. 629]

34 ooc met veel volx daerinne gecomen, soodat den vijant weder 35 voorleeden maendach snachts vertrocken is achterlaetende veel 36 doode ende gequetste ende de quartieren verbrant, soodat den³⁶ 37 nieuwen Cardinael vooreerst het hooft wat gestooten heeft en veel 38 Spaignarden achtergelaeten daer onder den Spaensen gouverneur 39 vant Sas te Gent. aende vochden vande kinderen van Claes Janss 40 Timerman hebbe betaelt 1/2 jaer van UE huys alhier hure vervallen⁴⁰ 41 p^mo Majo 1635. ƒ350 -. Waermede, naer hertelijcke groetenis aen 42 U E. Jouffⁿ UE hujsvr^e ende kinderen Gode in genaede bevelen⁴² 43 In Amsterdam den 18 majo 1635.

44 UE Dienaer

45 Carel van der Wijen.

Hooft's kassier Carel van der Wijen rapporteert over geldzaken en vertelt het laatste nieuws.

36 den nieuwen Cardinael: de Kardinaal-Infant, vgl. 670.

40 UE huys: op de Keizersgracht.

42 Jouffⁿ: dit schijnt onjuist, want de juffrouwen Susanna en Constantia logeerden blijkens de eerste alinea in Amsterdam; met bevelen is vermoedelijk bedoeld bevelende.

Origineel. UBA II C 9.421^v = versopag. 27.
T. in r. 2 schijnt eerst ‘aengaene’ gestaan te hebben, waar ‘aengaend’ doorheen geschreven is.