De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 623]

691 Wel Edelen, erntfesten, wijzen, zeer voorzienighen Heere, Mijnen Heere Jacob Pinzen van der Aa, raedt ende meester van de rek^e zijner M^t tot Brussel.

1 Mijn' Heere ende gunstighste Neef,

2 Volghends orde van onze welwaerde nichte uwer Ed. Gemaelinne, 3 heeft mijn' huisvrouw zich gejrne bevlijtight om te bekoomen 4 eenighe fraeijigheden van 't gewas dezes oords: ende zeindt, bij⁴ 5 schipper Michiel Jacobszoon, hiernevens een verlakt comtoirken⁵ 6 beslooten in een kasken; samt etlijke Rotterdamsche oft Delfsche⁶ 7 porcelainen, ende eenighe kleenigheden van ijvoor oft andre stoffe, 8 gepakt in een' mande. D' oostindische zijn te dier. Zoo wij goedt⁸ 9 zijn om U.Ed. wijders te dienen, zullen hooghlijk vereert zijn met 10 haere geboden, ende in alle geleghenheit trachten te erkennen d'¹⁰ 11 onverdiende vrundschap en trouwhartigheit ons aldaer bewezen.¹¹ 12 Op welke waerheit, U.Ed. met alle de haeren, naer onze schuldighe¹² 13 dankzegging, groete, en eerbiedenis, ende in 't bezonder van onze 14 dochter Susanne aen de jonge Joffr^en nichten, nae de herwaerts- 15 koomst der welke wij hartlijk verlangen, in de gunst des almoghen- 16 den bevolen zij, ende in de haere,

17 Mijn' Heere ende gunstighste neef,

18 Uwer Ed.

19 Verplichte Toegeneghenste dienaer

20 P C Hóóft.

	'T comtoirken kost	gl 16-10-.
	De porselainen -	gl 39- 7-.
20	Licenten en onkosten	gl 4- 4-.
		gl 60- 1-.

23 Ujt Amsterdam, 21 Apr. 1635

24 Wij bidden U.Ed. onze dienstighe gebiedenis en groete te doen aen 25 Mons^r et Cousin Kint.

Hooft stuurt aan neef en nicht Pinzen van der Aa een aantal bestelde artikelen.

4 fraeijigheden: aardigheden; gewas dezes oords: gezien de inhoud van de zending is gewas oneigenlijk gebruikt voor voortbrengsel, nl. van de handel.

5 comtoirken: kist, kast of schrijn, tot berging en bewaring van geld, kostbaarheden, bescheiden, brieven enz. (WNT kantoor 1383 1).

6 kasken: kistje; Rotterdamsche (niet verklaard).

8 Zoo...zijn: Als wij geschikt zijn bevonden (scherts).

10 in alle geleghenheit: bij alle gelegenheden.

11 aldaer: te Brussel.

12 op welke waerheit (...) bevolen zij: En zo waar als dit is, zij (...) bevolen; naer...dankzegging: na het uitspreken van de dank die wij verschuldigd zijn.

Minuut. UBA II C 11.390.