685 (A. Scaglia aan P.C. Hooft.)
Molt'Ill.o
1 La parte che VS. con tanto cumulo de favori si compiace darmi del 2 suo rittorno non è meno conforme alla natural cortesia di lei che 3 dovutta all'interesse che prendo nelle sue sodisfattioni. E le ne rendo 4 gratie. Per conto dell'affare che VS. ha qui seben l'ostinatione del 5 mio male mi toglie il gusto di poter agir in persona, con l'interposto 6 però di altre e de biglietti dovunque mi è riccordato sollecito e 7 premo. Perche non solo in quel ch'ella commanda sarà servita ma 8 sarà mio anco pensiero di prevenir i suoi cenni. Nel rimanente poi 9 che VS. apponta si lascerà che il tempo et i suoi effetti aprin l'in- 10 caminameno che si desidera da i ben' intentionati potendo ella 11 assicurarsi che sarà immutabile in me il proposito in questo partito 12 e la prontezza che le significai. Con che a VS. con ogni affetto bacio 13 le mani augurandole felicità.
14 Bruselles li 2 Marzo 1635
15 Di VS. Molt'Ill.re
16 Aff.mo Ser.re
17 A Scaglia
18 Sr Hoft
vertaling
Het bericht van uw terugkeer, dat U.E. met een zo grote overmaat van gunst zo goed waart, mij te willen zenden, is evenzeer in overeenstemming met de u aangeboren hoofsheid als met de belangstelling die ik koester voor uw successen. En ik weet u hiervoor dank. Wat betreft de zaak die U.E. hier heeft, die ben ik niet vergeten; ofschoon de hardnekkigheid van mijn ziekte mij het genoegen ontneemt, persoonlijk op te kunnen treden, oefen ik toch door tussenkomst van anderen en door middel van brieven overal druk uit. Want niet alleen als u iets verzoekt zal ik u van dienst zijn, maar ik zal er prijs op stellen, uw wensen te voorkomen. In de andere aangelegenheid die u mij uiteenzet, zullen wij afwachten dat de tijd en zijn invloed de weg baant, die gewenst wordt door de goedwillenden en u kunt er zeker van zijn, dat ten aanzien van deze aangelegenheid in mij ongewijzigd blijft mijn vastbeslotenheid en de bereidheid waarvan ik u blijk gaf. Hiermede kus ik uw handen met genegenheid en wens u geluk.
Brussel, 2 maart 1635
Van U.E.
Toegenegen Dienaar
A Scaglia
De Heer Hoft
Auteursrechtelijk beschermd