De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 610]

683 (Ontwerp.) All' Ill.^mo Signor mio Oss.^mo il Signor Abbate Scaglia.

1 Ill.^mo signor mio oss.^mo

2 Dopò qualch'ordine dato a j fatti miei, et rihavutomi ragionevol- 3 mente d'una indispositione causata dal freddo et disagio sofferto per 4 strada, non ho tardato a mettermi in camino verso la Hagha per 5 fare, al Signor Principe d'Oranges mio padrone, la riverenza et j 6 ringratiamenti dovuti alle sue raccommandationi tant' efficaci come 7 n'hà testificato la pruova. Agradì sua Ecc.^a, con lieta cera et amore- 8 vol dimostration di contento, l'honor et favore impartitomi da 9 V.S. Ill.^ma in consideration d'esso. Le diedi poi certezza di quel 10 discorso particolare commessomi da V.S. Ill.^ma sul partire. Fu servita 11 sua Ecc.^a d'ascoltarmi con attentione et patienza: et a capo mi ris- 12 pose, esser cose queste da pensarvi maturamente. Con cuj sperando 13 haver sodisfatto a quanto si compiacque V.S. Ill.^ma commandarmi, 14 resto con desiderio di vedermi riuscire l'occasioni da farle fede della 15 mia somma divotione et osservanza. In tanto le baccio la degna 16 mano benefattrice mia, con promettermi ogni sopporto dalla sua 17 generosità, come ne son' accertato per vie diverse, et raccomman- 18 dandomi quanto più posso alla sua buona gratia, humilmente me 19 l'inchino.

20 Di V.S. Ill.^ma

21 Affet.^mo et obbl.^mo servitore.

22 Pietro di Cornelio Hóóft.

23 D'Amsterodamo, alli 19 di Febrajo. 1635.

[p. 611]

vertaling

Na mijn zaken enigszins geordend te hebben en redelijk hersteld te zijn van een ziekte, die het gevolg was van de koude en de ongemakken onderweg, heb ik niet gedraald mij naar Den Haag te begeven, om aan de Prins van Oranje, mijn gebieder, mijn eerbied te betonen en ten overstaan van hem blijk te geven van mijn dankbaarheid jegens u voor uw aanbevelingen, die blijkens de resultaten zulk een goede uitwerking hebben gehad. Zijne Excellentie nam met zichtbaar welgevallen en beminnelijke blijken van ingenomenheid kennis van de eer en de gunst die u mij bewezen heeft. Ik deed hem voorts mededeling van de door u mij bij mijn vertrek opgedragen bijzondere aangelegenheid. Het behaagde Z.Exc. mij met aandacht en geduld aan te horen: tenslotte gaf hij ten antwoord dat dit aangelegenheden zijn die rijp beraad behoeven.

Daarmede hopende datgene wat u de goedheid had mij op te dragen, tot uw volle tevredenheid te hebben volbracht, blijf ik, met de wens dat het mij nogmaals vergund zal zijn met goed gevolg blijk te geven van mijn hoogste toegewijdheid en eerbied, kussende inmiddels uw waarde en mij weldoende hand, alle steun verwachten van uw edelmoedigheid die mij op velerlei wijzen gebleken is en mij zoveel mogelijk in uw gunst aanbevelend, nijg ik mij met eerbied voor u.

Van U.E. de zeer toegenegen en verplichte dienaar

Pieter Corneliszoon Hooft

Amsterdam 19 feb. 1635

Minuut. UBA. II C 11.386.