675 Al Ill.mo Signore mio Oss.mo il Sigr. Abbate Scaglia
1 Ill.mo Signore mio Oss.mo
2 Arrivato in questo luogo ordinario della mia residenza, mi truovo 3 pure al fine d'un faticosissimo camino; ma nel mezzo d'un mare 4 d'oblighi alle gratie et cortesie di V.S. Ill.ma, senza speranza d'uscirne 5 maj. M'ingegnerò nondimeno di far palese, in ogni occagione, il 6 vivo zelo d'adoperarmi in tutto quello che le sarà di gusto. Et cosi 7 tosto che potrò distrigarmi dalla importunità di parecchi affari, che 8 m'hanno aspettato al ritorno impatienti di più longo indugio, non 9 mancherò d'inviarmi verso la corte, per dar al Signor Principe 10 d'Oranges minuto ragguaglio delle mercedi, et ottimi ufficij che 11 V.S. Ill.ma s'è compiacciuta di farmi, per rispetto di sua Ecc.a et 12 notificarle la di V.S. Ill.ma buona intentione, della quale l'è parso 13 darmi sentimento. In tanto la supplico humilmente, si degni di 14 continuarcj quel fervor d'affetto per favorir' il negotio della Neu- 15 tralità della mia consorte. Et augurandole ogni maggior felicità, 16 le baccio riverente la mano, et me l'inchino.
17 Di V S Ill.ma
18 Affettionatissimo et obligatissimo servitore
19 Pietro di Cornelio Hóóft.
20 Dal Castello di Mujden
21 alli 7 di Genaro. 1635.
vertaling
Aangekomen in deze mijn vaste woonplaats, bevind ik mij aan het einde van een zeer vermoeiende reis, maar tevens temidden van een zee van plichten jegens de gunsten en beleefdheden van Uwe welgeboren Edelheid, zonder hoop er ooit uit te komen. Ik zal nochtans mijn best doen om bij iedere gelegenheid mijn vurige ijver te laten blijken om mij in te spannen voor alles wat u wenst.
En zodra ik mij van de last van vele zaken zal kunnen bevrijden, die zonder een langer uitstel te kunnen dulden op mijn terugkeer gewacht hebben, zal ik niet nalaten mij tot het hof te wenden, om aan de Prins van Oranje een uitvoerig verslag van de gunsten en uitstekende diensten te doen, welke het Uwe weledelheid behaagd heeft mij te verlenen uit eerbied voor zijn Excellentie en hem de goede gezindheid van Uwe welgeboren Edelheid te berichten, waarvan u mij op de hoogte heeft willen brengen.
Auteursrechtelijk beschermd