De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 593]

674 A Monsieur, Monsieur Joost Baak, t' Amsterdam.

1 Mons^r mon Frere,

2 Vander Wijens brieven waeren al bestelt, als d'uwe van den elfden² 3 hem ter handt quam. Waerover die mij niet voor gister gelevert is.³ 4 Van mijnen dank voor dezen gemelt, hebb' ik UE niets geleent,⁴ 5 maer alleenlijk schultkennis verleden; armelijk genoegh, nae 't veel⁵ 6 waerin ik aen UE gehouden blijf. Niet smaekelijkers ter werelt en⁶ 7 moght mij de zinnen streelen, als de trouwhartigheit bewezen aen 8 mijne waerde panden: die mij vertrouwen doet dat het hun, ook⁸ 9 nae mijn overlijden aen geenen gunstighen vrundt ende broeder 10 ontbreken zal, die 's vaeders opzicht over hen gelieven zal waer te 11 neemen. Tot teeken van gedachtenis dier deughde, zeinde hier- 12 nevens een gedicht, 't welk naekujert de tweede ode van eenen 13 Sarbievius Poolsch Pöet, geestigher dan men van dat geslaght¹³ 14 verwachten zoude: die kortelinx hier is ujtgegeven, ende, mijns 15 bedunkens aen Horatius niet behoeft toe te geeven. UE zal daer in 16 vinden 't woordt Mik, dat hier quaelijk bekent is, maer bij ons een' 17 snoode rank oft pots betekent: desgelijx Liên van 't neederhof:¹⁷ 18 't welk de Franssen noemen Gens de la bassecourt: ende het¹⁸ 19 tegendeel du cabinet. Wij hoopen op morghen den H. Markgraef 20 d'Aytona te spreken, ende de zaeke op redelijken voet te brengen²⁰ 21 voor ons vertrek: 't welk noch besloten blijft tegens Vrijdagh 22 naestkomende. Doch denken t' Antwerpen de feest over te blijven:²² 23 daer nae de rejze te vorderen, om de vrunden te vinden. De welke 24 God almaghtigh, ende onder hen UE ende Joffr^e zuster in genaede 25 bewaere, naer hartgrondighe groete, dienst- ende eerbiedenis, 25 Mons^r mon Frere, van

26 U E

27 Verplichten dienstw^sten broeder

28 P C Hóóft.

27 Brussel, den 18^en van

28 Wintermaent, a 1634.

Laatste brief uit Brussel, met ingesloten de vertaling van de tweede ode van Sarbievius.

2 de correspondentie liep tijdens het verblijf te Brussel grotendeels via Van der Wijen. Een van zijn adressen, dat toevallig bewaard is, in Bijlage 674; bestelt: bezorgd bij de bode op Antwerpen.

3 Waerover: Waardoor.

4 hebb' ik...verleden: heb ik u niets geleend (omdat, had Baak blijkbaar geschreven, de zorg voor de kinderen Hooft nog niet afgelopen was) maar slechts een schuldbekentenis (verleden: voor een notaris gepasseerd).

5 nae: naar, in verhouding tot.

6 gehouden: verplicht.

8 die mij vertrouwen doet enz.: Baak heeft bewezen dat hij na Hooft's overlijden een voortreffelijke toeziende voogd voor de kinderen zou zijn (opzicht: toezicht).

13 Sarbievius (Sarbiewski), 1595-1640, Pools Lat. dichter, Jezuïet, bijgenaamd de Sarmatische Horatius. Zijn Oden waren in 1632 verschenen. Hooft's vertaling van de tweede ode is door Leendertz en Stoett afgedrukt naar het klad, dat op een ontvangen brief geschreven is; het aan Baak gezonden net-afschrift is niet bekend (LST. I 310). Titel: Troost in wederspoedt: aen eenen vriendt; geestigher: talentvoller; dat geslacht: dat volk.

17 rank, pots: streek, list, grap.

18 la basse cour: ‘cour destinée aux écuries, aux équipages, par opposition à la cour d'honneur’; le cabinet: ‘lieu le plus retiré dans un appartement royal etc.’ (Dubois c.s., Dict. du français classique). Vgl. in 5 ‘le cabinet des muses’.

20 redelijk: billijk, aannemelijk.

22 feest (vr.).

Origineel. UBA II C 13.64.