De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 584]

669 Aen H^e Carel vander Wijer op de Heere graft bijde huyde straet inde vlucht van Egipten Tot amsterdam port om vort te bestellen aen mijn Heer De Heere Hooft Drossaert tot Muijden etc - - tot Brussel

(Hooft: In Nov. 1634).

1 Mijn Heer en me vrouwe Hoofts - -

2 Naer winsching dat Ue wens gewenst sij beveel ick die aen Godt en² 3 had noijdt gedacht soo veerd schrift van mijn handt te senden³ 4 ten waer Ue handt mij trock, en hebbe liever in die zedicheijt, van⁴ 5 mijn pen bij huijs te houden als in Vrindtschaps plicht te sondigen. 6 Ue ingeleijden is wel bestelt als in handen selfs van de heer Kessel.⁶ 7 De groetenissen aen mij gesonden sijn bij de vrinden aengenaem⁷ 8 geweest die nevens mij verhoopen dat de bruijne wolck d<i>e⁸ 9 Ue tot Brussel beneevelt hout in een deluvio d'oro sal komen uijt⁹ 10 te *regegen*⁺ op dat wij haest vernemen moogen dat ghij geluckich 11 bij Ue lieve kinderen, daer doch Ue hert gebleven is sult weer¹¹ 12 gekomen sijn, daer wij naer verlangen.

13 Juffrouw Susanna sij gegroet, die ick hoop dat het Heuvelich hoff¹³ 14 sal dienen om haer effen staet te beter smaeck te geeven, 15 en blijff nevens Ue beijden haer onveranderlijcke vrindinne¹⁵

16 Tesselscha Roemers.

Goede wensen van Tesselschade. Als er ironie in zit, is die zo fijn, dat het aanwijzen ervan gewaagd is.

2 Naar...sij: Na de wens gedaan te hebben, dat uw wens wenselijk is (dus dat het goed is, zoveel geld te krijgen).

3 veerd: ver.

4 en hebbe...sondigen: en ik zondig liever tegen de soberheid (of: gewoonte, zede) om mij niet ver van huis in brieven te laten gelden, dan tegen de plicht der vriendschap.

6 Ue ingeleijden...bestelt: De door u ingeslotene is goed bezorgd; als: daar hij is.

7 aen mij gesonden, nl. voor de vrienden.

8 bruijne: donkere.

9 deluvio d'oro: goudstroom. Worp (Onw. Vr. 136) wil er ‘zondvloed van goud’ onder verstaan, wat met de onderstelling van een ironische ondertoon zeer goed uit zou komen, en hij verwijst naar een plaats in Marino's La Maddalena ai piedi di Cristo, Madr. 11 vs. 6, die Hooft en Tesselschade gekend kunnen hebben. Over ironie spreekt Worp niet; beneevelt: verborgen (WNT benevelen 1795 1), maar het kan ook betekenen ‘verduisterd wat de geest betreft’ (ald. 1796 5).

+ *regenen*

11 daer...is: als de onderstelling van een ironische ondertoon juist is, maakt T. met deze vijf woorden ‘het weer goed’: met hun hart zijn de Hoofts niet bij de goudstroom maar bij de kinderen.

13 het heuvelich hoff: afgezien van de topografie van Brussel, doet de tegenstelling met effen staet in r. 14 deze verklaring aan de hand: Susanna's evenwichtige innerlijke toestand steekt gunstig af (heeft beter smaeck) bij de wereld vol hindernissen, moeiten en twisten (heuvelich) waar haar ouders in verkeren (WNT effen 3953 gelijkmatig, evenwichtig; staat 212 β innerlijke gesteldheid).

15 nevens Ue beijden: evenals u beiden. Dit zal in Tesselschade's anacolouthen toch wel betekenen dat T.R. hun en haar onveranderlijke vriendin blijft.

Origineel. UBL Pap. 2.