De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 564]

657 Aen S^r Balthazar Bolgaro, tot Antwerpen

1 Mons^r et Cousin,

2 Dezen voorleden nacht ontfingen wij (dank hebbe de gedujrigheit 3 van UE affectie t'onswaerts) de droeve tijdinge van 't overlijden 4 onzes neeven Don Fr^o Hellemans, dien Godt genaedigh zij, ende 5 den goeden raedt bij UE voorgewent, om te trachten nae de⁵ 6 possessie van 't majoraet vervallen op mijn' hujsvrouwe. Wij 7 hebben, daerop, ons, nevens Mons^r et frere Bartelottj, die juist bij⁷ 8 ons te Mujden was, daetlijk herwaerts vervoeght, ende nae 9 communicatie met mijnen swaegher Cloek, geen' beter advis 10 kunnen excogiteren, dan 't geene UE ons is geevende. UE zal ons¹⁰ 11 dan gunste doen, zoo 't haer gelieft te procureren pasport voor mij 12 mijn' hujsvrouwe, haer' dochter Susanne Bartelottj, samt eenen 13 dienaer ende dienstmaeght. Maer alzoo ik vreze voor haepering,¹³ 14 't en zij de woorden Provinces rebelles, in de voors paspoort 15 werden gëomitteert, zal 't nodigh zijn zulx te impetreren, al zoud'¹⁵ 16 het wat meer tijds ende gelds kosten. Ende op dat 'er geen dispujt 17 en rijze ujt de qualitejt van mijnen persoon, zal nevens mijnen 18 naem dienen gestelt te worden Castelein van Mujden ende Baljuw 19 van Goejlandt, eeven als die woorden in mijne Commissie staen¹⁹ 20 ujtgedrukt. Deze pasport geobtineert zijnde, 't welk wij UE toe 21 vertrouwen op 't alderspoedighste te bevorderen, zullen onze²¹ 22 zaeken schikken, om daetlijk t'Antwerpen te koomen; alsdan de 23 kosten zoo van den expressen bode, als andere bij UE te dezen 24 gedaen, te rembourseren nae behooren, ende voorts te zaemen 25 moghen delibereren, noopende den prompsten ende zekersten²⁵ 26 wegh voor mijn' hujsvrouwe, om tot haer goedt recht te ge- 27 raeken: tegens welken tijdt ik reservere te spreken van 't stuk der²⁷ 28 neutralitejt, om consideratien die best bij monde willen gezejdt²⁸ 29 wezen. Aengaende de presentatie van UE hujs, met zoo ujtbundigh 30 een' hartlijkh; deze is een' eere die wij in alle geleghentheden 31 zullen zoeken te verschulden. Niettemin, naerdien ons naemaegh-³¹ 32 schaps weghe, qualijk passen, ende ook anderszins ondienstigh³² 33 zoude moghen zijn, de vrundschap van Mons^r et frere Hellemans 34 van ons t'alieneren; bidden UE wel dienstelijk ons te goede te³⁴ 35 houden, dat wij aldaer in eene herberghe gaen logeren, ende³⁵ 36 verbejden of Zijne E geintentionneert moghte zijn, ons te zijnen³⁶ 37 hujze t'ontfangen. Wij en verneemen tot noch toe van Zijne E 38 nocht tael nocht teken, ende zullen ons wel hoeden denzelve

5 voorgewent: voorgeslagen (U.W. IV 310); trachten: streven.

7 nevens: met.

10 excogiteren: bedenken.

13 haepering: moeilijkheden met de Nederlandse instanties: de pas wordt uitgereikt door het land van bestemming.

15 gëomitteert: weggelaten; impetreren: gedaan krijgen.

19 eeven als...ujtgedrukt: juist zoals die woorden in mijn benoemingsbrief staan.

21 zullen...schikken: zullen wij maatregelen treffen.

25 prompsten: snelste.

27 tegens...spreken: tot die tijd stel ik uit, te spreken.

28 consideratien: overwegingen, redenen.

31 verschulden: verdienen.

32 weghe + gen.: vanwege.

34 alieneren: vervreemden.

35 aldaer: te Antwerpen, waar Carel dichtbij, te Deurne, woonde.

36 geintentionneert: geneigd.

[p. 565]

39 eenighe opening te doen vande kundschap door UE bekomen. Des³⁹ 40 houde zij haer verzekert ende Godt almaghtigh U E. met Joffr^e onze⁴⁰ 41 welwaerde nichte, ende alle de haeren in schut ende scherm 42 bevolen, nevens hartlijke groete dienst ende eerbiedenis,

43 Mons^r et Cousin, van

44 U E

45 Geobligeerden neeve ende

46 geaffectionneerde Dienaer

47 P C Hóóft.

45 Zeer haestigh ujt

46 Amsterdam, 18 Sep. 1634,

47 op den middagh.

49 Zoo men aldaer bij geval moght difficulteren mij paspoort te 50 verleenen, gelieve UE alsdan 't zelve te laeten instellen, op naeme 51 van mijn hujsvrouwe, haere voors dochter, ende dienaer.⁵¹

Don Francisco Hellemans, neef wiens opvolgster in het tweede majoraat Leonora zich acht, is, blijkens van Bolgaro ontvangen bericht, gesneuveld. Hooft verzoekt Bolgaro, voor paspoorten te zorgen, dan komen de Hoofts naar Antwerpen en Brussel. De houding die haar broer Carel zal aannemen, komt ter sprake.

39 opening: mededeling; Des: Hiervan (dit moet terugwijzen naar verschulden r. 31).

40 Godt almaghtigh (houde); met nevens schijnt de zin te ontsporen.

51 dienaer: onduidelijk is of Hooft en de dienstmaagd dan thuis zouden blijven, of dat hij zich als knecht zou vermommen.

Minuut. UBA II C 11.379.