De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 543]

646 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

(Baak: 1634 Muijden 21 Julij beantw 26 ditto)

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Wat school wij hier met de HH. Professoren gehouden hebben, 3 magh Uwer E, door den Secretaris Mostaert, verstendight wezen.³ 4 Maer 't spel is onvolmaekt geweest, bij mangel van UE jeghen- 5 woordigheit. Doch UE naem heeft 'er niet gemangelt.

6 D'Advocaet Ingel zondt ons eenighe Latijnsche veirsen, in de welke⁶ 7 ujtgelejdt was, wat ijders bedrijf zoude zijn; ende geeft hij UE den⁷ 8 last van alles nae te vertellen. D. Barlaeus heeft se beantwoordt. Ik⁸ 9 hoope UE nu haest Latijns genoegh kan, om ze te verstaen. Mij is 10 leedt dit UE achter ujt vaeren, oft veel eer, blijven: ende noch¹⁰ 11 leeder de oorzaek. Vertrouwe eevenwel dat Joffr^e ma soeur zich nu 12 beter bevindt; ende wist gaerne wanneer ons de eere gebeuren zal 13 van UE E alhier te zien. 'T is waer, dat hier althans de twee oudste¹³ 14 kindren van mijnen swaegher Cloek zijn, nevens eenen zoon van 15 mijnen neeve Jan Gerritszoon Hóóft; zulx ons op dit pas quaelijk¹⁵ 16 ledigh staen zouw, andre vrunden t'onthaelen nae behooren. Dan 17 zoo 't UE E, in 't laest der naestkoomende weeke beuren magh over 18 te koomen, gelieve ons des te verwittighen. Ende zullen alsdan 19 'S graevenlandt gaen bezightighen, gelieft het Gode, den welken¹⁹ 20 U E, nevens haer allerliefste, in gunste bevolen blijve,

21 na hartlijke groetenis,

22 Mons^r mon frere, van

23 U E

24 Verplichten dienstw^sten broeder

25 P C Hóóft.

24 Van den Hujze te Mujden,

25 21 Julij. 1634.

26 De Heer Mostaert heeft mij gezeidt, dat zijn werk af is aen 't 27 ujtschrijven der boeken hem ter handt gestelt. UE gelieve die van 28 zijn E te vorderen, ende te verzoeken oft de lust noch levende blijft,²⁸ 29 om ijets meer te doen. Daer moeten nu van d'oorspronklijke 30 schriften, zijn zes stukken, te weten, N^o 15, 16, 17, 18, 19, ende 20. 31 Bid om zorghe tegens 't vermissen.

3 magh verstendight wezen: is u misschien verteld.

6 D'Advocaet Ingel (vVl.: ‘Joh. Ingelius advocatus et poëta insignis, zooals Barlaeus hem noemt (Poem. II 573)’). Vgl. 635.

7 bedrijf: rol.

8 last: opdracht.

10 achter ujt vaeren, oft veeleer blijven: weggaan, ontrouw worden, of liever wegblijven (WNT achteruitvaren 730).

13 'T is waer, dat (...) zijn: Weliswaar zijn; althans: nu.

15 zulx...zouw: zodat wij er op dit ogenblik geen gelegenheid voor zouden hebben. H. gebruikt hier de onpersoonlijke constructie ons staet ledigh, te...in de betekenis wij hebben tijd om...; het WNT geeft alleen de persoonlijke constructie met de betekenis ik laat na.

19 'S graevenlandt, vgl. 635.

28 vorderen: opvragen; verzoeken: onderzoeken, uitvorsen.

[p. 544]

Terugblik op de bijeenkomst met de professoren, vgl. 644.

[p. *23]

Caes. Alex. Scaglia

[p. *24]

24 Titelblad van de Ariane van Desmarets

Origineel. UBA II C 13.79.