De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 527]

637 Aen mê Joffrouwe, Mê Joffr^e Tesselscha Roemer Visschers, tot Alkmaer.

1 Mê Joffr^e

2 Ik sloofde mij af, met tsaemen schraepen van stoffe, ujt alle 3 winkelen mijner heughenisse, tot hartzelf over UE leedt; ende³ 4 vondt den heelen hoop te beroojt, om ijetwes te baeten tot heelnis⁴ 5 (zoo mij docht) zulk eener quetsujre: als UE schrijven, gezult in⁵ 6 ongelooflijke manhaftigheit, mij komt onderwijzen, hoe de 7 stujdjen, besteedt aen 't kauwen en verduwen der waere wijshejt,⁷ 8 maghtigh zijn een murw vrouwen gemoedt zulx te verstaelen met⁸ 9 rede, dat de felste schichten der Fortujne, kinken, jae, daer in, maer⁹ 10 geen' wonden kunnen maeken. Hejl zij U E, Heldinne, daer de 11 helden bij ter schoole behoorden te gaen. De traenen, die 't in 't 12 geweldt des ramps niet geweest is Uwer E af te perssen, zijn tot¹² 13 mijn' ooghen ujtgewrongen, door innerlijke tederheit, gebooren¹³ 14 ujt het betrachten des overheerlijken zins van die leerlijke en¹⁴ 15 stichtlijke regelen, meldende den hooghen ende weledelen aert¹⁵ 16 uwer inborst, die met het slijk der gemeene geesten niet gemeens¹⁶ 17 heeft.

18 Traenen, derhalven, meer van genoeghen, dan van droefhejt.¹⁸ 19 De troostbehoefster komt troosten; de benaeuwde, verquikken; de¹⁹ 20 bedrukte, ontlasten. Al wat ik zouw weeten bij te brengen, waer²⁰ 21 waeterdruppen gedraeghen in de zee uwer doorluchtighe weeten-²¹ 22 schap: Ende zaegh'ik UE nerghens beter, dan derwaerts, ende tot²² 23 haer zelve te zejnden; daer Seneca, Montagne, en Plutarchus, in 24 gesmolten zijn. Mijnen dienst in andre zaeken, zoo hij U E, bij deze 25 geleghenheit, moght te staede koomen, heb ik haer, voor dezen,²⁵ 26 doen aenbieden; ende hoope 't zelve noch mondelinx te doen, eer 27 acht daeghen omloopen; als wanneer mijn voorneemen is, onze 28 welwaerde dochter te koomen haelen. De rijke Godt, daerentussen,²⁸ 29 bereghene UE voorts met de schatten zijner genaede, die hij, 30 tot noch toe, zoo mildelijk, op haeren wil zoo gebooghzaem onder³⁰ 31 den zijnen, heeft ujtgestort: waer aen het minste deel niet en zal³¹ 32 hebben,

33 Mê Joffr^e

34 Uwer E

3 winkelen mijner heugenissen: hoeken van mijn geheugen; hartzalf: troost, balsem voor 't hart; over: om te strijken over.

4 beroojt: armzalig (van geest) (evenals ‘den heelen hoop’ zelfkleinerend).

5 gezult in: doortrokken van.

7 verduwen: verteren; de waere wijshejt: de Stoa.

8 machtigh: in staat; murw: teder; zulx...rede: zo te versterken met geestkracht.

9 schichten: pijlen; Fortujne: Lot; kinken...maeken: daarin weliswaar kneuzingen, maar geen wonden kunnen maken.

12 geweldt: macht.

13 door...tederheit: door gemoedsvertedering.

14 betrachten: behartigen.

15 regelen: de slotregels van haar brief; meldende: die tonen.

16 gemeene: gewone; gemeens (gen. part.).

18 genoeghen: innerlijke blijdschap.

19 benaeuwde: benarde.

20 bedruckte: onder de druk van verdriet gebukt gaande; bijbrengen: aanvoeren.

21 doorluchtighe weetenschap: verheven geestelijk bezit.

22 Ende zaegh' ik enz.: En ik zou geen kans zien u naar iets beters te verwijzen dan naar die wijsheid en naar uzelf, die S., M. en P. tot uw volkomen eigendom gemaakt hebt.

25 voor dezen: al eerder (door Susanna).

28 welwaerde: zeer geliefde; rijke: machtige.

30 zoo gebooghzaem...zijnen: die zo bereid is zich ootmoedig onder de zijne te buigen.

31 waer aen...hebben: waarover zich niet in de laatste plaats zal verheugen.

[p. 528]

35 Verplichtste, dienstwillighste

36 P C Hóóft.

35 Van den Hujze te

36 Mujden, 15 Junij. 1634.

Antwoord. Bewondering voor Tesselschade's geestkracht.

Origineel KA CLXXIa^b 104. Minuut UBA II C 11.255.
Hs. dubbel vel, opengescheurd. Watervlek.