De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 511]

628 Aen mê Joffrouwe, Mê Joffr^e Tesselscha Visschers, hujsvrouwe van S^r Allart van Crombalgh, in de Langestraet, tot Alkmaer.

Loont.

1 Mê Joffr^e

2 Tesseltjen, leef je noch? Ik en verneem nocht woordt nocht windt² 3 van 't behaeghen bij U E, in de dichten van Hujghens, geschept.³ 4 Leggen poezijlust en vriendenliefd teffens achter de bank? Torni,⁴ 5 ritorni alle dulcezze prime. Maer meer jookt ons nae UE wezentlijk⁵ 6 dan schriftelijk aenschijn. Dies zouden niet gejrne tot den afgaenden⁶ 7 zoomer verbejden; maer wenschen dat U E, met haer waerdste 8 Crommetjen, gelieve zich over acht oft tien daeghen alhier te⁸ 9 laeten vinden, niet zoo zeer om ons de aerdbezen, als om Marino⁹ 10 [-] helpen lezen. Want dit moet voorgaen: oft anders heb ik 'er¹⁰ 11 niet af. Als wij vijf oft zes daeghen daer aen besteedt zullen hebben, 12 zal 't ons lief zijn, dat den Heere D. Paeuw met zijn' hujsvrouwe,¹² 13 ende Joffr^e Francisca met haeren genan op een[n]' letter nae, gelieve¹³ 14 te volghen, ende dat UE hen daer toe verbidde, van onzent weghe. 15 Aen den hoonigh dezer hoope zullen wij zoo lang likken, ende 16 UE met alle die zij bezint heeft, met naemen haere twee dochters,¹⁶ 17 die wij wenschen mede te komen, Gode bevolen laeten, nevens¹⁷ 18 groetenis ujt heeler heeter harte,

19 Mê Joffr^e van

20 U E

21 verplichten, dienstw^sten

22 P C Hóóft.

21 Van den Hujze te Mujden,

22 28 Maj. 1634.

Uitnodiging aan Tesselschade, van wie Hooft in lang niets gehoord heeft.

2 nocht woordt nocht windt: geen woord van jou en geen gerucht door anderen.

3 de dichten van Hujghens: vgl. 615.

4 achter de bank liggen: verwaarloosd worden, vgl. I blz. 22; Torni etc.: vgl. 580 r. 25.

5 jookt ons: verlangen wij; wezentlijk: werkelijk, met de bijgedachte aan wezen: gelaat.

6 afgaenden: ten einde lopende (WNT I afgaan 948 E 2 b).

8 zich laeten vinden: zorgen aanwezig te zijn (WNT vinden 745 (22b) β).

9 Marino, vgl. 359.

10 lezen heeft hier de oorspr. bet. uitzoeken (de aardbeien plukken) en de gewone: Marino; Want enz.: de klemtoon valt op ik: Marino interesseert Hooft meer dan de aardbeien.

12 Paeuw: de Alkmaarse dokter.

13 genan: naamgenoot: Francisca's man heette Francisco Ferdinandes du Pas.

16 bezint heeft: liefheeft.

17 die...komen: acc.c.inf.

[p. *21]

Gustaaf Adolf, koning van Zweden

[p. *22]

22 Jacob van der Burgh (r) en Jan Brosterhuyzen (l)

Origineel. UBA II C 13.87.
Hs. enkel vel, waarin door openscheuren twee gaatjes. Tekstverlies.