De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 475]

606 Aen mê Joffrouwe, Mê Joffr^e Tesselscha Vissers, huisvrouwe van S^r Allart van Crombalgh, in de Langestraet, tot Alkmaer.

Loont.

1 Me Joffr^e

2 Mijn Suseke is zoo verslinghert op d'Ariane, dat z' 'er quaelijk af² 3 heeft kunnen schejden; alhoewel op hoope van haere jeghenwoor- 4 digheit haest weder te genieten. Zij zoude nochtans eerder gekomen 5 hebben, en had zij niet getoeft nae 't gezelschap van den bijge-⁵ 6 voeghden boeke. Want zoo eene schoonheit alleen te laten rejzen, 7 was een hachlijk ding. UE verklaere nu haere ooghen met de zelve.⁷ 8 Zij zal 'er veele wonderlijkheden in speuren; ende onder andre 9 deze: dat de dichter zijnen naem in dujster houdt. Ende alhoewel 10 mijne nieuwsgierigheit gezocht heeft dien t'ontde<k>ken, 't is mij 11 niet gelukt. Vremdt is 't wat hem wederhouden magh hebben van 12 den zelven bekent te maeken, daer alle de werelt, en voorneemelijk 13 in Vrankrijk, zoo graegh is nae vernaemtheit. Moghelijk zit hij in¹³ 14 't midden van de vroolijke gezelschappen, die van zijnen lof ge- 15 waeghen, ende hoort en ziet alles, zonder gehoort oft gezien te 16 worden; gelijk eertijds de mommen op onze brujloften plaghten te 17 doen. Ende moet het hem, in zulken geval een' groote vreughdt 18 wezen, zijn' eere alzoo te nutten zonder krassen. Misschien ook dat¹⁸ 19 hij bevreest voor d'aenvechting der nijdt, dusdoende waent daer 20 voor te schujlen; ende in den zin heeft zich bekent te maeken, 21 wanneer hij van 't gemeene goedtvinden zijns werx zal verzekert 22 zijn. 'T is bujten twijfel een braef geest, ende die verdient van den²² 23 uwen doorsnuffelt te werden. UE gelieve de beschrijving van²³ 24 Lejden, nevens mijne weldienstighe gebiedenissen te bestellen aen 25 den Heere Doctoor Pauw, ende denzelven, mitsgaeders den H.²⁵ 26 Van der Meer hooghlijk te bedanken voor 't gebrujk mij dus lange 27 gegunt. Wij hoopen op Woonsdagh van heden over acht daeghen, 28 jaergetijdt van onze brujloft te houden. Welke feeste volmaekt²⁸ 29 zoude zijn, waer 't dat haer UE bijwezen gebeuren moght. Zeghent 30 ons daermede, ist moghelijk: ende blijft gode bevolen,

31 Mê Joffr^e van

2 De roman L' Ariane van Jean Desmarets de S^t Sorlin was in 1632 verschenen en had onmiddellijk groot succes.

5 Zij: d'Ariane; welk boek er z.g. als chaperon meeging, blijkt niet.

7 verklaere haere ooghen: verheldere(?).

13 vernaemtheit: beroemdheid. De handboeken vermelden niet dat de 1^e druk van de Ariane anoniem is verschenen, maar Hooft's brief bewijst het.

18 krassen: noch als meervoud van kras, noch als onbep. wijs in het WNT in een passende betekenis. Vgl. de Bijlage bij 349, waar Barlaeus-Vondel de slechte dichter met ‘kras kras krijten met de raven’ kenschetst en slechte dichteressen als eksters laat snateren.

22 een braef geest: een flink intellect.

23 J. Jz. Orlers, Beschrijvinge der stad Leyden, het begin, den voortgang en wasdom der zelve enz. (1614).

25 de rol van de heer Van der Meer blijkt niet.

28 jaergetijdt: verjaardag.

[p. 476]

32 U E

33 Verplichtsten, Dienstwillighsten

34 P C Hóóft.

Hooft stuurt Tesselschade Desmarets' Ariane te leen, en meteen de beschrijving van Leiden die hij van dokter Pauw te leen heeft gehad (waarschijnlijk die van Orlers). Hij weidt uit over de anonimiteit van de Ariane.

Origineel. KA CLXXIa^b 87.
Hs. Watervlek.
Dat. de datum volgt uit de inhoud: Hoofts trouwdag, 30 november, viel in 1633 op een woensdag. De brief is dus van 22 of 23 november 1633. Op de achterzijde schreef Br: ‘22 van Slachtmaendt, dat was 8 dagen voor 't verjaeren haerer Bruiloft in den brief gemelt ... 't moet zijn bij 't leven van Krombalg die 1634 overleedt, in Maij of Junij dit kan men stellen 1633 of ick moest weten wanneer Arriaene uitquam’. vVl. meent dat de brief op 1639 gesteld moet worden, maar dat is alleen al op grond van het adres en voorts van de spelling niet mogelijk.