De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 462]

598 A Monsieur, Monsieur Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Dank hebt voor de betaelinge met zoo goedt een' woeker, als zij² 3 geschiet zal zijn. UE broeder zal ons, nevens d'andre Heeren wel-³ 4 koom wezen: ende naerdien mon frere Schuil ook ooren heeft die 5 nae weetenschap jooken, verlaet ik mij t'uwer E, derwelke gelieven⁵ 6 zal het zijne ujt onzen naeme te noodighen, om mij dus laet in den 7 avondt van meer schrijvens te verschoonen. De tijdingen ujt 8 Brabandt zijn zeker bedenkwaerdigh; maer te gelooven met be-⁸ 9 scheidenheit; zonderling van 't openleggen des vijands, 't en zij hij⁹ 10 een' borstweer van etlijke mijlen, ende goede spieden te baet heeft.¹⁰ 11 Ik zorghe zeer voor Duitslandt, ende dat de maeren van daer, ons¹¹ 12 van de Sweeden zullen ontblooten, eer 't groote werk af raekt. God¹² 13 geeve een beter ende UE de volkomenheit haerder deughdelijke 14 wenschen, tot genoeghen,

15 Mons^r mon frere, van

16 U E

17 Gansdienstw^en broeder

18 P C Hóóft.

17 Vanden H t Mujden,

18 ter ijl, 30 Aug. 1633.

Vervolg.

2 de zin slaat vermoedelijk op het kopiëren, dat ‘betaeling’ genoemd wordt omdat Hooft de Tacitusvertaling als tegenwaarde levert; woeker: rente wegens achterstand.

3 UE broeder: Jacob Baak; d'andre Heeren: Vossius, Barlaeus, Hasius.

5 verlaet...E: vertrouw ik op u, die zo goed zal zijn het zijne (dit moet wel terugslaan op het niet genoemde woord gezelschap).

8 bescheidenheit: oordeel des onderscheids.

9 openleggen: in 't open veld liggen. De beide legers lagen in de Kempen in dorpen tegenover elkaar zonder tot een slag te komen. Zie Hooft's opmerking over onze ‘hooghstgehevene aenslaeghen’, 596 en 597.

10 spieden te baet heeft: verkenners tot zijn beschikking heeft (oudste citaat WNT v. Effen).

11 zorghe: ben bezorgd; ons...ontblooten: ons van de Zweedse rugdekking zullen beroven.

12 God geeve een beter: God schenke (ons) een beter lot, geve een betere afloop (WNT beter 2215 B).

Origineel. UBA II C 13.100.