De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 437]

586 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Veel gelux met de genaedighe verlossinge van Joffr^e ma soeur, ende 3 den jongen Arnout, dien god geeve 't lof des geenen nae te ijvren, 4 daer hij den naem af draeght.⁴

5 Voor de rest, ik had dezen stoet t'zaemen gehaelt om UEE door de⁵ 6 vrunden van Alkmaer, ende henlujden door UEE, meer met oor-⁶ 7 gerechten dan tafelsier t' onthalen. Ende dewijl de tijdt gestelt was⁷ 8 op 't laest der verledene weke, hebben zij op donderdagh, vrijdagh, 9 ende ten laesten met vaster geloove, Zaterdagh 's avonts, schans,⁹ 10 bolwerken, tinnen en toorens beklommen, om UEE koomste te 11 landt oft te waeter te gemoete te zien. Als nu de veerschujt niet¹¹ 12 anders ujt en leverde dan den brief van UE ende zoo krank eenen 13 troost, scheen 't dat wij te Rome waeren, als de neêrlaegh van 14 Canne gebootschap wert, zoo maghtigh een' verslaeghenheit¹⁴ 15 speurdemen onder de Zanggodinnen. Ende slaeghd' het wel dat de¹⁵ 16 HH Verburgh en Brosterhujzen niet onverziends (gelijk had 17 moghen gebeuren) hier en quaemen. Want zoo 't geschiedt waer,¹⁷ 18 het had deze Joffr^en lichtlijk kunnen gaen, als de moeders der twee 19 zoonen, die hen ziende behouden ujt den slagh keeren, van vreugh-¹⁹ 20 de storven. Maer zeker, zonder jok, mijn' huisvrouwe hebbende²⁰ 21 rek^e op UE koomste gemaekt, is over 't missen zeer moejlijk; ende²¹ 22 kunnen wij d'onschult van UE die meestres heeft, ende van den²² 23 H. Mostaert, die meesters heeft, lichtelijk aenneemen: maer aen de²³ 24 HH Verburgh ende Brosterhujzen 't verzuim niet wel vergeeven. 25 UE troost ons met hoope van op donderdagh oft vrijdagh over te 26 koomen; maer nae dat ik 't gedult der Musen versleten zie, ende²⁶ 27 haere mans hoor spreken, zie daer zoo lang geen houden aen. Als²⁷ 28 UEE noch op Dinxdagh oft woonsdagh ten ujtersten de reize 29 moghten aenveirden, zoud' ik mij sterk maeken haer zoo lang te 30 doen stal houden. Doch als UEE leedigh staen zal zich hier te ver-³⁰ 31 toonen, zullen, zonder ujtneemst van tijdt, t'aller geleghenheit,³¹ 32 welkoom wezen,

4 Hooft bedoelt Arnout van Erp, de vader van wijlen Christina en van Magdalena, Baak's vrouw.

5 dezen stoet: het gezelschap van de laatste week van juli.

6 oorgerechten: muziek, voordracht.

7 tafelsier: eten en drinken.

9 met vaster geloove: met meer vertrouwen.

11 Als nu: Maar toen.

14 Canne: de grote nederlaag van de Romeinen tegen Hannibal in 216 v.C. bij Cannae.

15 slaeghd' het wel: het kwam goed uit.

17 dit gebeurde die avond of de volgende dag toch, zonder de gevreesde gevolgen.

19 Na den slag bij het Trasimeense Meer (217 v.C.) beide moeders, volgens Livius 22,7,13 en Valerius Maximus 9.12,2. Een der moeders na de nederlaag bij Cannae volgens Plinius, Naturalis Historia 7,180 en Gellius, Noctes Atticae 3,15,4.

20 zeker, zonder jok: waarlijk, zonder gekheid.

21 er is iets onbegrijpelijks in de positie van Magdalena Baak. Zij was juist bevallen maar werd toch te Muiden verwacht. Of, als die verwachting onwaarschijnlijkerwijs Baak alleen gold, dan toch niet in r. 30 (‘UEE’) voor a.s. dinsdag of woensdag: hoeveel dagen kan de geboorte toen geleden geweest zijn?

22 onschult: verontschuldiging.

23 meestres: vrouw; meesters: het stadsbestuur van Amsterdam, want Mostert was stadssecretaris.

26 Musen: Tesselschade en Francisca Duarte.

27 haer: de muzen en hun mannen.

30 stal houden: blijven.

31 zonder ujtneemst van tijdt: geen enkel tijdstip uitgezonderd.

[p. 438]

33 Mons^r mon frere, aen

34 U E

35 Verplighten dienstw^sten

36 broeder

37 P C Hóóft.

34 Dewijl UE zekerlijk deze

35 weke denkt over te

36 komen, dunkt mij best de

37 Historien daer nae te laeten

38 wachten.

39 Haestigh, vanden Hujze te Mujden, den 24^en

40 Julij. 1633.

Gelukwens met de geboorte van Baak's zoon, die helaas samenvalt met de zomerreunie op het Muiderslot.

Origineel. UBA II C 13.103.