De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 424]

579 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

Loont.

1 Mons^r mon Frere,

2 Over acht daeghen heb ick UE een bladt ujt Tacitus gezonden.² 3 Maer zie UE gewoonlijken ijver in 't antwoorden, van tijdt tot tijdt³ 4 verkoelen. 'T welk nochtans UE bezigheit met haere eighene ende⁴ 5 andere lujden zaeken liever heb toe te rekenen, dan eenighen afbrek⁵ 6 van d'ouwde geneghenheit: ende wil gelooven dat UE des te⁶ 7 slapper niet en is in 't ujtschrijven der Historien. Derhalven, alhoe- 8 wel S^r Tol ende zijn Huisvrouwe jegenwoordelijk hier zijnde ende⁸ 9 etlijke daeghen ons gezelschap gehouden hebbende, mij merkelijk 10 verlet aenbrengen, hebbe niet gelaten wederom veirdigh te maeken¹⁰ 11 't geen hier bij gaet. Ende ontschuldighe UE te meer, mits mij 12 dunkt ujt schrijven van Joffr^e Tesselscha te spellen, dat UE in¹² 13 haeren oordt weder een' wijle omgeslingert heeft. Mijn swaegher 14 Bartolottj is nu op zijn' tweede rejze nae den Haeghe. Zulx mij ook 15 van die zijde weenigh nieuws wort bijgezet. UE plaght het plecht- 16 anker te wezen. Niettemin S^r van der Wijen doet mij heden ver- 17 staen, dat 'er 600 schepen van tussen 20 ende 40 last zijn geprest om¹⁷ 18 den Prinsse te dienen: ende 200^m ponden tweebax gereedt gemaekt¹⁸ 19 wordt, hij en weet tot welken toght. Dat ziet 'er niet met allen¹⁹ 20 bestandachtigh ujt. God geeve maer dat de Fortujne zijner Vorstl.²⁰ 21 Doorl. bestendigh blijve, ende UE de volkomenheit haerder 22 deughdelijke wenschen, gelijk van heeler harte wenscht,

23 Mons^r mon Frere,

24 U E

25 Toegeneghe dienstw^ste

26 broeder

27 P C Hóóft.

26 Vanden Hujze te Mujden,

27 6 Julij. 1633.

2 Over: Voor.

3 zie...antwoorden: ik zie uw gewone ijver om te antwoorden; van tijdt tot tijdt: allengs (WNT tijd 31 2^o) of telkens weer (ald. 3^o).

4 't welk...rekenen: Hetgeen ik echter liever aan uw (drukke) bezigheid (enz.) wijt.

5 afbrek: verlies, achteruitgang.

6 des: daarom.

8 ende etlijke...hebbende: de woordorde maakt de indruk, dat Hooft ons als een bezittelijk vnw. opvat, in jongere taal werd het een pers. vnw. (WNT gezelschap 2188 geeft niet de uitdr. ‘iemands gezelschap houden’).

10 verlet: tijdverlies.

12 spellen: raden, opmaken (WNT spellen 2730 3).

17 geprest: gevorderd; last: maat voor de waterverplaatsing van een schip (WNT in voce: ‘vroeger soms gelijkstaande met (...) 2840 kg = 2,84 m³ bij binnenschepen’).

18 tweeback: beschuit, de gewone proviand bij veldtochten, belegeringen, de zeevaart enz.

19 niet met allen: volstrekt niet.

20 zijner V.D. (gen.).

[p. 425]

Vervolg.

Origineel. UBA II C 13.105.