De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 409]

571 Aen Carel Janssins

1 Mons^r Janssins

2 De papieren daer UL van schrijft zijn immers gerecouvreert t' on-² 3 zen behoeve, ende wij berejdt de kosten daeromme gedaen, te 4 refunderen in alle redelijkheit zoo haest wij daer af UE declaratie⁴ 5 zien zullen. Indien 't UE niet en gelieft voorder nae 't octroij te⁵ 6 vereissen, patientie: indien jae, mijne memorie is tot instructie van⁶ 7 dien, ende onslujden genoegh, dat UE die volghe. Waeraen⁷ 8 vrundschap geschieden zal

9 UE dienstw^en

10 P C Hóóft.

10 ujt Amsterdam, 18 Apr. 1633.

Instructie omtrent voortzetting van het zoeken naar een octrooi, waarschijnlijk het aan Susanna van Surck verleende (1615) omtrent de hoeve van Kontich (vgl. 500, 507).

2 immers: in elk geval.

4 refunderen: terugbetalen; zoo haest: zodra.

5 voorder te vereissen: verder te zoeken.

6 patientie: dan berusten wij daarin; jae: wel; mijne memorie...volghe: dan volstaat mijn geheugen omtrent uw opdracht en zijn wij ermee tevreden dat u die volgt.

7 Waeraen enz.: Door die te volgen zult u aan Uwer Edelheits dienstwilligen P.C.H. vriendschap bewijzen.

Minuut UBA II C 11.368.