De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 357]

540 A Mons^r Monsieur Joost Baak, in de Nes, naest de geringde kat, tot Amsterdam.

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Alle monden zijn toegemetselt, en niet een' pen die inkt geeft 3 t'Amsterdam: dacht ick, tot dat UE schrijven van den 3^en mij niet 4 voor eergisteravont behandight, wijdluchtigh quam ontfouwen de⁴ 5 raedsels die aldaer, noopende den Sweetschen ende onzen krijgh, 6 in swank gaen. Want nocht mijn swaegher Bartolottj, noch mijn⁶ 7 neef PJ Hooft, dien ick korts geschreven heb, en zenden mij niet 8 altoos toe. D' een plaght nochtans willigh ter aenspraek, d'ander⁸ 9 ten antwoort te wezen. Wijders, ziende dat UE daer zoo quaelijk 10 ujtbreken kan, geef bij nae den moedt op, van haer hier te zien: 11 ende zende daarom de rest des inhouds van de Jaerboeken.¹¹ 12 Aengaende de Historien, zal wat eenen anderen voet houden dan¹² 13 dus lang gedaen heb; vullende eerst zeker boek daer ick die in¹³ 14 begonnen heb te vertolken. Daer nae zal moghen bij enkele¹⁴ 15 blaeden zenden 't werk t'elkenmaele afgelejdt: indien, trouwe, de¹⁵ 16 zoomer zoo lang duirt, tot dat het voors boek volschreven is. 17 Ondertussen wenschte wel dat de kanttekeningen op 't eerste boek 18 mijner Historien aengestopt waeren. Want achte dat mij nodigh¹⁸ 19 zijn zal binnen eenen dagh acht oft tien, eens over te komen: als 20 wanneer ick 't zelve gaerne weder had, om het eenen anderen 21 vriendt bij te zetten. De gewoonlijke loopmaeren heeftmen hier 22 doorgaends al op Zaterdagh bij de veerschujt; ende waer mij lief 23 dat UE dezelve ook zoo tijdlijk zenden moght, om UE maendagh²³ 24 te bet tot haeren verdoen te hebben. Doch komt het ongeleghen,²⁴ 25 UE houde zich aen d'ouwde wijze, ende zij met alle de haeren, 26 in schut des almoghenden bevolen,

27 Mons^r mon frere, nae dienstlijke groete ende gebiedenis van

28 U E

29 Gansdienstw^en broeder

30 P C Hóóft.

31 Nae 't sluyten van [-]zen, ontfange de bijgaende [-]rukte, ende

4 wijdluchtigh: breedvoerig (Mnl. Wdb. wijtlopich 2529).

6 in swank gaen: aan de orde zijn, de ronde doen.

8 niet altoos: volstrekt niets (de zin bevat een dubbele ontkenning); willigh ter aenspraek: B. krijgt graag een brief(?); willigh ten antwoort: P.J.H. antwoordt altijd vlot.

11 in het handschrift van de vertalingen (UBA II C 12) gaat aan de ‘Jaerboeken’ vooraf (fol. 1-7) een ‘Kort begrip der Jaerboeken van Tacitus: ujt Lipsius’. Deze tekst is over de koppen van de capita verdeeld in de druk: Alle de Werken van C. Cornelius Tacitus, vertaelt door P.C. Hooft. Amsterdam 1684, herdr. 1704 = HgT 7.

12 wat eenen anderen voet houden: een enigszins andere manier volgen.

13 boek: schrijfboek.

14 Daer...moghen: Daarna zal ik kunnen.

15 afgelejdt: afgemaakt (WNT Suppl. afleggen 577 II 1 bis); trouwe: voorwaar! Deze zin bewijst weer dat Hooft alleen in Muiden aan Tacitus werkte.

18 aengestopt: (de hiaten) aangevuld.

23 tijdlijk: tijdig; om...hebben: om uw (drukke) maandag des te meer tot uw beschikking te hebben.

24 Doch komt het ongeleghen: als het niet schikt.

[p. 358]

32 geschreven tijdingen [-]mijnen neeve. Zoo UE de ge- 33 [-]revene gelieft ter burze te doen [-]en ende mijne groetenisse 34 aen mijnen [-]waegher Bartolottj, indien hij in stadt is, [-]al mij 35 vrundschap zijn. Want dunken mij wat [.]chtbaerder als loop- 36 maeren. Verwachte die daer-nae wederom.³⁶

Hooft verlangt naar het laatste nieuws. Hij stuurt het slot van het inhoudsoverzicht van de Jaerboeken en vraagt om het afschrift van het eerste boek van de Nederlandsche Historiën.

36 die: de ingesloten tijdingen, niet de (laatstgenoemde) loopmaeren. Latinisme: naar het laatstgenoemde verwijst hic (deze), naar het eerstgenoemde ille (die).

Origineel. UBA II C 13.110.
Hs. Tekstverlies door inbinden.
Datum: juni 1632 op grond van de vermelding van het overgaan van Tacitus' Jaarboeken op zijn Historiën (vgl. 531 van 6 juni) en verschillende vermeldingen van het uitlenen van de Nederlandsche Historiën, Boek I (vgl. 532, 535, 536 van 7, 16 en 21 juni 1632).
T. de gedeeltelijk onzichtbare woorden schijnen met vVl. gelezen te moeten worden: de, gedrukte, van, geschrevene, zien, swaeger, zal, (wschl.) achtbaerder.