De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 355]

539 Aen mê Joffrouwe, Mê Joffr^e Tesselscha Visschers, huisvrouwe van S^r Allart Crombalgh, inde Langestraet, tot Alkmaer.

Loont.

1 Mê Joffr^e,

2 De roê maekt goê kinderen, gelijk UE ziet, mits ick mij gae² 3 beteren met schrijven, nae 't laeste kijven dat ick van haer gehoort 4 heb. Want deze is alleenlijk om dat te bewijzen ende niet om UE 5 van onze koomste te waerschouwen. Wij hadden 'er wel onzen⁵ 6 mondt op gemaekt, tegens deze ingaende weeke. Maer wat daeghen 7 hebben wij alledaeghs? Wie zagh Sint Jan ojt zoo verkleumt in 8 't landt koomen? Hij moet zijnen tijdt vergist hebben, oft doen 't 9 van hovaerdije, om ten minsten Kersmis in koude en guirigheit te⁹ 10 gelijken. Het weder schijnt blutsch van zoomers te zijn ende dat wij¹⁰ 11 voortaen niet dan winters aen hem in 't vat hebben. Ujt wat hoek¹¹ 12 dat de windt ook waejt, geen' warmte komter over. Ick erbarme 13 mij over onze arme pruimen, die niet een zonneschijn gebeuren¹³ 14 magh. Wanneer zal 't eens zijn, dat wij die rijpe geeltjes met haeren 15 waes onder de blaeuwe van Damasco zullen zien ujtsteken, als¹⁵ 16 starren aen haeren hemel? Ick waetertande 'er nu meer nae, dan als 17 ickze in 't oogh heb, en slaght Homerus in dit stuk, die 't leven-¹⁷ 18 dighste gezicht had, doe hij blindt was, ende door 't verlangen nae 19 de verwen en maxels der dingen, d'innerlijke verbeelding derzelve¹⁹ 20 schijnt gesterkt te hebben. Ick hoorde wel eer, datje kunsjens kondt.²⁰ 21 Ist waer, zoo spreekt een hoogh tooverwoordt, ende doende meer²¹ 22 als Circe, steekt het weder, in een ander bakhujs. Oft zoo UE 23 ooghen zonnen zijn, gelijk de vrijers plaghten te sweeren, zeinter 24 ons een over tot gelejde derwaerts aen. Oft planter een in de²⁴ 25 Beverwijk om Joffr^e Tols ujt te lokken, die ook tegens geen' koude²⁵ 26 en magh, al isze beter gedost met vlees en vet, dan wij zijn,

27 Mê Joffr^e

28 U E

29 Verplichte dienstw^e

30 P C Hooft en H Hellemans

29 Ter vlucht,

30 ujt mijn Toorentjen,

31 27 Junij. 1632.

2 mits: daar.

5 van: voor; Wij...gemaekt: Wij hadden ons er wel op verheugd.

9 hovaerdije, vgl. 538.

10 ende (het schijnt).

11 aen...hebben: van hem (St. Jan) te verwachten, te goed hebben.

13 een (telw.).

15 onder: tussen; de blaeuwe van Damasco: damast-pruimen, naar Damascus genoemd.

17 slaght: gelijk.

19 maxels: vormen; verbeelding: voorstelling voor 't geestesoog.

20 wel eer: vroeger weleens; kunsjens: toverkunsten.

21 hoogh: machtig; meer als Circe: die stak alleen maar de makkers van Odysseus in een ‘ander bakhujs’, door ze in zwijnen te veranderen.

24 derwaerts aen: naar u toe.

25 Joffr^e Tols: jeugdvriendin van Leonora; die...kan: die ook niet tegen de kou kan.

[p. 356]

Over het weer.

Origineel. KA CLXXIa^b 83. Hs. Watervlek.