De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 337]

530 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, inde Nes, naest de geringde kat, tot Amsterdam

(Baak: 1632 beantw 7 Junij)

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Alhoewel UE geen achterujt hebt, schijnt het nochtans te mijnen² 3 aenzien gevaeren, die deze week geen' nieuwmaeren vernomen³ 4 heb. UE houd' het mij ten besten dat ick beloofde heusheit voor⁴ 5 schult rekene. Zoo vaertmen met behoeftighe maeners. Nochtans⁵ 6 is d'onbeschaemtheit zoo voorhoofdeloos niet, oft zij en laet mij⁶ 7 gedenken hoe quaed een betaelder ick nu een' wijle geweest ben.⁷ 8 Maer 't heeft mij quaelijk konnen beuren den schatkamer van 9 Tacitus aen te spreken, dank hebbe d'overkoomst van verscheiden' 10 Heeren, in dezen hoek, dien ick heb moeten bijwoonen, zoo over¹⁰ 11 't stuk van den Hinderdam, dien wij misschien zullen hier krijghen,¹¹ 12 alhoewel 't mij noch wat verre te zoeken dunkt, als over dat van¹² 13 's Graevenlandt, 't welk ontrent Hilfersom bij eenighen ujt 14 Amsterdam vande HH Staeten verworven is. Nu begin ick mij te¹⁴ 15 bekeeren, ende zeinde hierbij eenen verschen slip van dat¹⁵ 16 prachtigh gewaedt. Zoo de Wijk U E. met haer' genughlijkheit¹⁶ 17 niet betovert, oft in slaep van vergetenis uwer vrienden gezujdt¹⁷ 18 heeft, gelieve eens te denken aen den geenen, die gaeren onder dat¹⁸ 19 getal gerekent bleef, ende altijds

20 Mons^r mon frere,

21 U E

22 Dienstwillighste broeder

23 P C Hóóft.

22 Ujt mijn Torentjen,

23 3 Junij 1632.

Diversen.

2 achterujt: achterdeur, fig. achterdeurtje, uitvlucht; achterujtvaeren: failliet gaan; schijnt...gevaeren: schijnt het, wat mij betreft, toch een bankroet.

3 die (immers).

4 dat ick...rekene: dat ik een attentie, die mij beloofd is, als iets beschouw dat men mij verschuldigd is.

5 Zoo...maeners: Zo doet men met arme schuldeisers (zoals ik).

6 onbeschaemtheit, nl. van Hooft als maner; voorhoofdeloos: schaamteloos, met de bijgedachte aan ‘gedenken’, dat men ook met het voorhoofd doet.

7 hoe...betaelder: wat 'n slechte betaler (nl. door geen vertalingen te sturen).

10 dien: welke heren (dat.); bijwoonen: gezelschap houden; zoo: zowel (als, r. 12).

11 stuk: onderwerp, zaak. De Hinderdam lag op de oostelijke oever van de Vecht, tussen Nigtevecht en Weesp op de grens tussen Utrecht en Holland; hier krijghen: in Holland krijgen, door grenswijziging.

12 dat, nl. het stuk (r. 11).

14 verworven, nl. het octrooi voor de ontginning waaruit het dorp ontstaan is.

15 bekeeren, vgl. r. 15; dat prachtigh gewaedt (waarin Tacitus de Romeinse geschiedenis gekleed heeft).

16 de Wijk: Beverwijk.

17 in slaep gezujdt: in slaap gesust (sujen, suijen, WNT in voce 543).

18 den geenen (sing.).

Origineel. UBA II C 13.120.