De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 297]

511 Aen mê Joffrouw, Mê Joff^re Tesselscha Visschers, huisvrouwe van S^r Allart van Crombalgh, inde Langestraet, tot Alkmaer.

Loont.

1 Me Joffr^e,

2 Wij hadden wel behoort stip op onze ujre te passen, met UE te 3 bezoeken: maer de bruiloftgang heeft zoo veel toereedens aen, dat³ 4 het eenen licht ujt zijn' gissing gaet. 'T was een' groote Eclypsis⁴ 5 voor mijn Suseken, in plaets van UE aenschijn andere troonijen te 6 vinden, daer 't haer niet lang in en luste te starrekijken. Niettemin 7 zij had vertrouwt dat de wederliefde zoo koel niet geweest waer, 8 oft UE en zoude haer 's andren daeghs dat verzoek betaelt hebben, 9 ende ons een vischje helpen eeten. Maer (acharme!) een ongeluk 10 komt zelden alleen. Zij was UE quijt, en had het naekijken: min¹⁰ 11 nocht meer als Psijche, als haer vrijer een' glippert maekte. Nu¹¹ 12 quijnt en steent d'arme tortelduif, beweenende haer' verlaetene 13 eenzaemheit; ende kan aen Corisca geen volslaeghen ongelijk¹³ 14 geven, die een gasthuis van haer hart maekte, om zich aen 't¹⁴ 15 vlotgras te houden, als haer de wal ontging. Maer 't magh haer een' 16 leer zijn, dat ze zich hoede, op vrijers te verslingeren, die, nae 't 17 zeggen van haer sexe, de meisjens, in wispeltuirigheit, noch verre 18 de loef afsteken. Had zij ook ten minsten een' Crommetjen, om¹⁸ 19 den tijdt meê te korten, zoo moght zij haer droefheit noch ten 20 deele vergeten. Nu laet ghij haer hier bedrukt en troosteloos 21 zitten. Zij en is nochtans geen Medea om UE Teetjen te ver-²¹ 22 scheuren, nocht Dido om UE op de bouten van uw Marije te gast²² 23 te nooden; maer een zoetemelx hartjen, dat al zijn leedt met sujker²³ 24 wreekt. Hier nevens gaet een kisjen vol. Zoo veel beetjens alsje 25 daerin bijt, zoo veel kusjes, zal zij zich inbeelden t'ontfangen, ende 26 laet U E, op die zoete hoope, gelijk wij mede doen, met alle die 27 UE lief zijn Gode bevolen: blijvende

28 Mê Joffr^e

29 U E

30 Toegeneghen dienstw^e

31 P C Hóóft.

3 toereeden: voorbereiden, klaarmaken (WNT toereeden 620 2); dat het eenen...gaet: dat iemand licht meer tijd nodig heeft dan hij dacht.

4 Eclijpsis: zonsverduistering, h. teleurstelling.

10 min nocht meer als: net als (WNT min (IV) 757 2^e al.).

11 Psijche: toespeling op het sprookje van Amor en Psyche.

13 Corisca: het is dom van een vrouw, maar één minnaar te hebben (Il pastor fido I, 3).

14 om...ontging: om zich met tijdelijke minnaars te troosten, als zij geen vaste kreeg (letterl. om zich aan drijvende graspollen vast te houden, toen zij de wal los moest laten).

18 Had zij enz.: Was zij maar getrouwd! had zij maar één trouwe minnaar!

21 het spel met extreme vergelijkingen gaat door: Susanna wordt, om de zachtheid van haar gemoed te doen uitkomen, tegenover mythische moordenaressen gesteld; Medea, vrouw van Iason, vermoordde haar kinderen; Teetjen (Taedea in 636) en Maria waren Tesselschade's dochtertjes.

22 Dido, koningin van Carthago, was indertijd uit Phoenicië gevlucht na haar man, Sigaeus, vermoord te hebben. Evenals in r. 70 van 448 onjuiste mythologische details.

23 zoetemelx hartjen, vgl. 547; is het kistje een cadeau van Susanna? Met eigenhandig gekonfijte vruchten?

[p. 298]

32 De soldaet die mij van UE bevolen wort, heeft mij, meen ick,³² 33 gesproken, ende verlof, ten aenzien van zoo veele kinderen, om tot 34 Alkmaer te blijven tot Maj toe, daernae dagh en raedt.³⁴

35 Ujt Amsterdam, 18 Feb. 1632.

Babbeltje.

32 bevolen: aanbevolen.

34 dagh en raedt (spreekwoord: ‘Morgen komt dag en raad’). Raad kan oorspronkelijk plan, beleid, betekend hebben, mar later als raadgeving opgevat zijn (WNT raad 12): ‘morgen zien we wel verder’.

Origineel. KA CLXXIa^b 79.
Hs. Watervlek.