De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 261]

493 Aen mê Joffrouwe, Mê Joffr^e Tesselschae Roemers, huisvrouwe van S^r Allart van Crombalgh, inde Langestraet, tot Alkmaer.

Loont.

1 Mê Joffr^e,

2 De schilder heeft, nae 't zeggen van meest alleman, mijn' schoon-² 3 dochter te leelijk gemaelt. Evenwel dit kan zij lijden: maer quaelijk,³ 4 zonder klaeghen, overzetten, dat UE haer (meentze) in 't ontfangen⁴ 5 gedicht schoonder gemaekt heeft, als 't wezen ujtwijst, ende dan zij⁵ 6 UE lijnwaedt had konnen kuischen. Doch oordeelende, dat het⁶ 7 niet dan UE goede geneghenheit te wijten staet, wil zij dit ongelijk⁷ 8 in suiker opneemen, en denkt,⁸

Wie zoud' zich stooren,⁹
Te zijn bemindt?

11 Ook vindt zij zich hooghlijk gehouden inde rijmen haer toe-¹¹ 12 gëeighent; dan haer' kas verre ten achteren, om inde zelve munt te¹² 13 betaelen. Groote benautheit ist, een rijk hart, en een' beroojde¹³ 14 borze, om zijn' schulden te voldoen. Maer al is haer dit van 't Lot¹⁴ 15 geweighert, echter kan zich niet onthouden, van haere dankbaer-¹⁵ 16 heit, met eenighe geringe erkentenis, te betoonen. Dies zeindt hier¹⁶ 17 bij, zeker queevleesch onlanx toegestelt. Arme wissel, zeitze,¹⁷ 18 vleesch om geest! maer neemt gedult, op vertrouwen, dat U E¹⁸ 19 gelijke gewoon zijn den wil voor 't werk, aen te neemen. Zonder 20 dat ook, al' de werelt moest achter ujt vaeren. Maer dezelve staende²⁰ 21 te houden, is UE meerder eere; waerin God UE staende houde, nae²¹ 22 nae wensch

23 Mê Joffr^e van

24 U E

25 Verplichten dienstw^en

26 P C Hóóft.

25 Ujt Amsterdam,

26 1 Novemb. 1631.

2 de schilder: vgl. 492 r. 16?; schoondochter: stiefdochter.

3 maer (zij kan).

4 overzetten: eroverheen komen (WNT overzetten 2247 IV); (door ons) ontfangen. Het is niet bewaard.

5 wezen: gezicht; schoonder: in de beide nog bestaande betekenissen (mooier en properder) gebruikt.

6 kuischen: wassen (vgl. 492).

7 niet dan: aan niets dan; ongelijk: tekortdoen.

8 in suiker opnemen: in zoetheid (genegenheid) verdrinken.

9 zich stooren: boos worden (WNT storen I 1977 B).

11 gehouden in: verplicht door; rijmen: dit zijn blijkbaar weer andere verzen van T.

12 haer' kas...achteren: haar vermogens schieten veel te kort.

13 Groote enz.: het geeft grote benauwheid, geen uiting te kunnen geven aan zijn warme gevoelens.

14 al is...geweighert: al heeft het lot haar dit, nl. haar warme gevoelens in dichtvorm te kunnen uiten, ontzegd.

15 kan zich niet onthouden van: zij kan niet laten.

16 erkentenis: bewijs van dankbaarheid; zeindt (zij).

17 queevleesch: ingemaakte kweeperen; Arme wissel: Slechte ruil.

18 maer (zij) neemt gedult: maar zij oefent geduld; UE gelijke: mensen als u (Mem. 2 en 3).

20 ook: immers; achter ujt vaeren: te gronde gaan.

21 U E (dat.); waerin: in welke eer.

[p. 262]

Naar enkele aangeroerde onderwerpen te oordelen, vervolg op 492.

Origineel. KA CLXXIa^b 78.
Hs. Watervlek.