De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 259]

492 Aen mê Joffrouwe, Mê Joffr^e Tesselscha Roemers, huisvrouwe van S^r Allart van Crombalgh, inde Langestraet, tot Alkmaer.

Loont.

1 Mê Joffr^e

2 UE heeft tot noch toe, met haer keel, de minnende harten in 't vier, 3 menschen en dieren op aerde, de voghelen in de lucht verheught. 4 Nu zij ook de visschen in 't waeter weet t'onthaelen, en hen te doen⁴ 5 hoveren, moet ick bekennen, dat ze is, a tout faire, ende goedt voor⁵ 6 alle elementen. Joffrouw Duarte zal mij vergeven dat ick d'uwe⁶ 7 voortaen boven de haere stel; gemerkt haere miltheit zoo verre 8 niet en gaet, als 't water diep is; en d'uwe strekt tot den grondt der 9 zee. Ick heb sedert den ontfang van UE brief onverduldelijk nae⁹ 10 den haeren, dien UE beloofde, gehongert; om te zien wat stof van 11 dankzegging haere E. rijke geest, zal weeten te vinden, daer der 12 geen' en is. Want wij anderen en hebben niet dan 't logge lijf, U E¹² 13 ende de haere de ziel van 't gezelschap verstrekt. Joffrouw Susanne 14 moght UE dit jaer, de reiz' wel schuldigh blijven, bij gebrek van 15 geleghenheit; maer verlangt, met al haer hart, nae 't toekomende,¹⁵ 16 zich belovende dat UE haer' troonij, op papier, zal doen leven:¹⁶ 17 gelijk UE haer heeft toegezeidt. Ondertussen hoop ick dat U E¹⁷ 18 mijnen laesten ontfangen heeft, met de munte die daer in was, tot 19 betalinge van 't stuk dat UE onder de meestres heeft; ende 't lijn- 20 waet door Joffr^e Susanne gehaevent. Want ick had het al eenighe²⁰ 21 daeghen voor den ontfang vanden uwen, van hier gezonden. Wij 22 gebieden ons zeer aen Joffr^e Duarte, UE man, ende Mons^r Sammer,²² 23 dezelve met alle, die UE lief zijn, Gode bevelende; blijvende altoos, 24 Mê Joffr^e

25 U E

26 Verplichte dienstw^e vriendt

27 P C Hóóft.

4 Nu zij enz.: op welke gebeurtenis Hooft, tot r. 9 toe, zinspeelt, valt uit de brieven niet af te leiden. De onuitgesproken vergelijking met Orpheus, naar wie de dieren luisterden, is duidelijk.

5 hoveren: genieten (WNT hoveeren 1203 4 c); a tout faire: ‘un homme à tout faire’ is een factotum, ‘une bonne à tout faire’ was een meidalleen.

6 elementen: van 't begin van de brief af, door de vermelding van het vuur waarin de minnenden leven, heeft Hooft de vier elementen opgesomd, om te kunnen zeggen dat T. de vissen weet te verheugen met haar zang; de motivering van de beeldspraak blijkt niet; d' uwe: uw keel.

9 onverduldelijk: op onduldbare wijze.

12 't logge lijf: de materie, spijs en drank.

15 geleghenheit: het is niet duidelijk waarom er geen gezelschap te vinden was waaraan Susanna op de reis naar Alkmaar kon worden toevertrouwd.

16 troonij: gezicht (zonder enige pejoratieve bijbetekenis).

17 ondertussen enz.: de zin wacht op een verklaring.

20 gehaevent: in orde gemaakt.

22 Mons^r Sammer: een van Crombalgh's neven Sammer, onder wiens geleide Tesselschade meer dan eens naar Amsterdam reisde, vlg. 567.

Origineel. KA CLXXIa^b 62.
Dat. door het openknippen verloren gegaan, was waarschijnlijk kort voor 1 november 1631, vgl. 493.