De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 198]

456 Mijn Heere Mijn Heere Pieter Hooft Drost tot Muyden Baillieu van Goeilandt op 't huys tot Muyden

1 Monsieur et frere,

2 Vous recevrez p ceste apres mes affectionees recommand^ons les 3 Gazettes d'Italie d'où ce jourdhuij il en vient d'autres q je vous 4 envoyeraij apres. Pour les afferes d'Italie il ij a des mauvais bruicts de⁴ 5 Magdebourg, mais il n'ij a manque de contradictions, les uns disent 6 que la place auroit este emportee d'assaut, et brûslee, et tout la 7 dedans assommé les aultres advisent que le Siege estoit pour se lever 8 de là le boiteux nous en dira la certitude. Nous avons ici Mons^r de 9 Charnacé ambassadeur de France venant de Suède, et un aultre 10 Mons^r Oxensterren Suedois qui va pour ambassad^r de Suede en¹⁰ 11 France, d'ou l'on attend et sollicite une bonne parthie d'argent. 12 Monseign^r le prince d'orange avecq l'armee des Mess^rs les Estats est 13 devant le chasteau de Rammekens, ayant envoyé 40: heus pour¹³ 14 Bergues a lever la Cavalerie, l'on croit unanimement que tout se 15 desbarquera en Flandres, mais l'on n'est pas encores d'accord, 16 aquelle place il se pourra attacher quand j'en auray quelq chose de¹⁶ 17 plus clair, je ne fauldraj de vous en donner partt et Cependant je 18 demeureray atoujours

19 Monsieur et frere

20 [-] A^m 31: May 1631

20 V^re Treh^e et tres aff^ne

21 Serv^r

22 G. Bartolotti.

vertaling

Mijnheer en broeder,

Hierbij ontvangt u, met mijn genegen complimenten, de nieuwstijdingen uit Italië, waarvandaan vandaag weer andere komen die ik u hierna zal sturen. Wat de Italiaanse betreft, zijn er kwade geruchten over Maagdenburg, maar aan tegenstrijdigheden geen gebrek: sommige zeggen dat de stad stormenderhand ge-

4 afferes d'Italie: de zaken (nl. de nieuwstijdingen) uit Italië.

10 Axel Oxenstierna, 1583-1654, kanselier van Zweden, oppermachtig tijdens de minderjarigheid van kon. Christina.

13 heus: een heu of heude was een platboomd schip voor de binnenvrachtvaart (WNT heude 694).

16 het was een aanslag op Duinkerken, die mislukte. De lettercombinatie ch werd in de 17de eeuw in het Frans vaak gebruikt voor qu. In het laatste geval zou er aanvallen staan in plaats van het in de vertaling veronderstelde zich vasthechten aan. Maar voor het laatste pleit se.

[p. 199]

nomen is en verbrand, en alles wat erin was vermoord; andere berichten dat de belegeraars op 't punt staan op te breken. Wat ervan waar is, zal de manke achterblijver (dus: de latere berichtgever) ons vertellen. Wij hebben hier de heer de Charnacê, ambassadeur van Frankrijk, die uit Zweden komt, en een ander heer, Oxenstierna, een Zweed die als ambassadeur naar Frankrijk gaat, vanwaar men een heleboel geld verwacht en verzoekt. Monseigneur de Prins van Oranje ligt met het leger van de Heren Staten voor het kasteel Rammekens, en heeft 40 heuen naar Bergen (op Zoom) gestuurd om de cavalerie op de been te brengen. Men gelooft algemeen dat alles in Vlaanderen aan wal zal gaan, maar is 't er nog niet over eens welke plaats hij zal kunnen aantasten. Als ik er iets naders over krijg, zal ik niet nalaten u er kennis van te geven en

Inmiddels verblijf ik voor altijd

Mijnheer en broeder

Uw nederigste en zeer toegenegen d^r

G. Bartolotti.

Amsterdam, 31 mei 1631.

Guilielmo Bartolotti, 1602-1658, vgl. 294.

Origineel. UBA II C 11.862.
Hs. afgesleten, waardoor gering tekstverlies.