De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 185]

449 Mijn Heere Mijn Heere P^r Corneliss Hooft drossart van muyden baliouw van Goylant op muyden

(Hooft: Raekt het Octroij van Ma Mere Hellemans, z.g. ende 18^m g^l frere Wilhelm gemaekt. Ontfaên 28 Maj. 1631.)

1 Mijn Heere ende broeder mij is wel toecomen het schrijven van 2 Jouff^e mass^r zonder dato. In antworde is ons aengenaem geweest te² 3 verstaen Ul goede gesontheijt met ons is oock redelijck, maer 4 gelijck ick aen mass^r Leonora, hebbe geschreven zoo is onsen sone 5 heel sieck geweest maer is godt Loff nu beter, maer mijn hujsfr is 6 weder erger hope godt de heere haer eens hare vorige gesontheit 7 sal verleenen: Ul hadde verstaen wij met S^r bartoⁱ d accort waren⁷ 8 van mijner sijden sal niet manqueren mits geprestert worden van⁸ 9 sijnder sijde: onse kinderen sullen UE nu eerstdaechs bij comen Ist 10 mogelijck dat Godt de heere mijn huysfr^e gesonthejt toelaett, sal¹⁰ 11 comen haelen onse kinderen die wel naer aldaer verlangen: alzoo¹¹ 12 ick int besorgen ben is mij onverh[...] een Brief van mij vaeder s^r 13 ant^o van surck ter hant gecomen waer wt blijckt dat occtroijus 14 gehaelt om vande leengoedⁿ te disp^en in dato ult^mo ott^r 1615. met de¹⁴ 15 gesubregolerde req^en van mij Vaders hant die UL sende ende¹⁵ 16 andere Clareheijt vindende sal UL medesenden. den ontfanck¹⁶ 17 gelieve mij *de*⁺ avis^en ende wat UL goet vint ende wat aengaet de¹⁷ 18 ingebrochte goederen van Jouff^e moeder saliger ende kan nu niet 19 vaceren want mijn handen vol wercx hebbe met de saecken van¹⁹ 20 S^r bartelot maer zoo haest die afgedaen sijn salder aen vallen: nu 21 kann ul met fondament naer brusselen schrijven ende laeten op- 22 soecken ende wat UL voorder dunckt vande £ 30 van monfrer 23 carlo: waer mede ul van harten zere groetende met Jouff^e masseur²³ 24 sal ul inde Genade des Heren Bevelen.

25 UL dw geaff^en broed^r

26 Emanuel van surck

27 Wt Iselsteijn xxvii meij 1631

2 Jouff^r mass^r: Mejuffrouw mijn zuster: Leonora. WNT juffer 480 geeft als brab.-limb. dial. vorm joefer.

7 Bartoⁱ: vgl. r. 20; de schr. deed zaken en lag in proces met Guilielmo Bartolotti.

8 niet: niets; geprestert: gepresteerd, gedaan wat overeengekomen is.

10 mijn huijsfr^e (dat.); sal (sij).

11 alzoo ick int besorgen ben: terwijl ik aan de gang, doende ben.

14 us l. is.

15 gesubregoleerde: bijgevoegde.

16 clareheijt: verhelderende stukken.

+ *te*

17 aviseren: berichten.

19 vaceren: tijd hebben.

23 monfrer Carlo: Carel Arnoutsz. Hellemans; de tekst is zonder nadere gegevens niet duidelijk.

[p. 186]

Berichten over gezondheid en majoraatsbescheiden. De in Hooft's aantekening van ontvangst genoemde Wilhelm is Leonora's in 1609 ongehuwd overleden oudste broer Willem (Guilielmo) Hellemans, de schrijver van de brief is de man van haar jongste zuster Lucretia.

Origineel. UBA A s 102.
T. het bleek nodig de tekst te verduidelijken door vijfmaal een dubbele punt te plaatsen waar de schr. zonder leesteken of hoofdletter een nieuw onderwerp aansnijdt.
r. 12. onverhoeds?, onverhoopt?