De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 93]

401 A Monsieur Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o. 3 tot Amsterdam

(Baak: 1630 beantw 3 October)

Loont.

1 Mons^r et frere,

2 Op 't laeste van UE aengenaemen gloorende van goede geneghen-² 3 heit t'mijner welvaert, lust mij, als daer toe beswooren eerst te³ 4 antwoorden. Deze avont is de vierde dat mij de koortse bestookt: 5 zoo heusselijk nochtans, dat d'eerste ende tweede reize om den⁵ 6 anderen dagh, voor een' vermaning bij mij doorgingen. Niettemin⁶ 7 dit genaedigh ongemak tot noch toe, mitsgaeders een nieuw-⁷ 8 gestooten' opening in mijn zelve been, nae dat dandre 1 oft 2⁸ 9 daeghen dicht geweest was, verbieden mij het toorentjen, van 10 waer mijn' boeken noch niet verhuist zijn. Het arbeitsvolk moet¹⁰ 11 ook vaken in de kaert gezien, zijn. Waer over de Historien wat in¹¹ 12 slaepe geraekt zijnde, mij gelust heeft twee plaetsen ujt Tacitus te 13 hervormen, ende mij daerin wat grooter vrijdoom te gunnen, opdat¹³ 14 UE keur hebbe, van deez', oft d'overgeschikte.¹⁴

15 Dank heb UE voor de toegeveirdighde tijdingen ende boexkens.¹⁵ 16 Nu ist te laet alles te lezen, ook mijn koorts in haeren aenvank.¹⁶ 17 Denk UE de loopmaeren met de rest op maendagh toe te stieren. 18 Claes van Delft (des UE naerstigheit gelooft zij) was hier gister¹⁸ 19 gelijk UE verstaen heeft, ende meen hij op maendagh zal beginnen¹⁹ 20 te metselen. Konde UE nu teweghebrengen dat nevens zijn hart,²⁰ 21 trap, ende andere swaere steen ook de vloerstenen quaemen, waer²¹ 22 't meeste gemak, en minste koste. Mij is vergeten waer hij de²² 23 nieuwe op hield, ende d'ouwde voor aennemen wilde, maer 24 meene van d'eene gl 24 't hondert ende d'andre 2 st. 't stuk. UE zal 25 't weeten oft lichtlijk wijswerden.

26 Boven de voorzeide herschaepene stukken, ujt den wereldwijze-²⁶ 27 man, heeft 'er noch om reden als boven ujt moghen vallen een²⁷ 28 nieuw bladt, dat UE hier bij verneemen zal ende blijven, met alle²⁸ 29 die haer lief zijn Gode in gunst bevolen nae vierighe groete ende 30 eerbiedenis,

31 Mons^r et frere, van

2 't laeste: het slot; gloorende: blakend (WNT gloren 151 3).

3 welvaert: gezondheid; daertoe beswooren: dringend daarom gevraagd; eerst: voor alle andere dingen (WNT eerst 3920 B b).

5 heusselijk: hoffelijk; d' eerste...reize: de eerste en de tweede keer (aanval van de anderdaagse koorts).

6 voor...doorgingen: door mij als een waarschuwing werden opgevat.

7 dit...toe: dit tot nog toe genadig ongemak.

8 selve: bewuste, vgl. 390.

10 noch niet: met 't oog op de winter.

11 vaken: dikwijls; in de kaert gezien: op de vingers gekeken; Waer over...zijnde: En doordat de Historiën daardoor wat op de achtergrond geraakt zijn.

13 hervormen: vermaken, nl. opnieuw vertalen, vgl. r. 13.

14 keur hebbe van: kunne kiezen tussen.

15 boexkens, vgl. 403.

16 te laet, nl. in de avond; ook (is); aenvank: opkomst.

18 des: ter oorzaak van wie, om wie.

19 verstaen: vastgesteld, afgesproken.

20 hartsteen: hardsteen, natuursteen.

21 trapsteen: steen voor traptreden.

22 waer...hield: hoeveel hij voor de nieuwe vroeg.

26 wereldwijzeman: Tacitus.

27 heeft 'er ujt moghen vallen: heeft erop over kunnen schieten.

28 verneemen: zien.

[p. 94]

32 UE

33 gansdienstw^en broeder

34 P C Hóóft.

35 Vanden Hujze te Mujden,

36 4 Oct. 1630.

Lopende zaken: verbouwing, koorts, Tacitus.

Origineel. UBA II C 13.149.