De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 79]

396 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

(Baak: Muyden 1630 25 Sep^r beantw 27 ditto.)

Loont

1 Mons^r et frere,

2 UE schrijven van den 23 heb geenen tijdt gevonden, voor dezen te 3 beantwoorden. Het werpt veele woorden in 't water, om te³ 4 beweren, de vlijt, in 't bestellen vanden wijn ende 't bedingen⁴ 5 deszelven aengewent. Want het waere al te arm een' zaek, dat ick⁵ 6 UE anders zoude toevertrouwen. Hebbe Carel vander Wijen aen- 7 geschreven, dat hij dien zal betalen aen Arent Bosman. Van 8 verwisselt te zijn, waere quaedt ijet te zeggen. Evenwel ist mij op 9 mijn' bruiloft bejeghent, zoo klaerlijk dat de wijnkooper over- 10 tuight door de proef, een vat weder nae zich nam. Dat volk meent¹⁰ 11 bijnae een werk van barmhartigheit te doen, als zij een' dikke tong,¹¹ 12 als de mijne, konnen mompen, ende door 't geloof den Rijnschen¹² 13 in Franschen veranderen. Niettemin, mijn Fransche daer bij 14 verzocht ende vergeleken, ontviel meer als ick meende. Mijn¹⁴ 15 Rijnsche kostende de aem ontrent 65 gl, geeft hem mijns oordeels 16 niet toe. Maer doet ons de gunste van kennis te komen neemen, 17 ende dan vonnis te vellen. UE gissinge vande koomst des 18 metselaers op morghen, en zal acht ick, geen' missinge maken: ende 19 veel zijn, zoo wij hem op maendagh naestkomende krijghen. De 20 kermis niet te houden, waer kerkroof gepleeght; ende 't staertjen²⁰ 21 der week is niet waerdt, om mede te beginnen. Ick bid UE gelieve 22 immers te bevorderen, dat hij eenen knecht, twee oft meer vanden²² 23 Leidekker met zich brenge, om 't dak van 't hujs te verstellen, 24 ende vooral dat vande gang af te breken. Want de metselaers 25 zouden alle de laijen schenden. Zoo UE mij ook mijne rek^e van 26 't verschot aen Sweling ende ter zaeke vanden wentellessenaer 27 zonde, zoude mij te gelde schikken: hoe eer, hoe liever.²⁷

28 Het laeste stuk ujt Tacitus, hoop ick UE behaeght zal hebben: 29 zonderling de brief van Tiberius, op 't ende gestelt in zeer 30 gedrongen schrift, ujt ijver om dien heel bij een te hebben. Hartzalf³⁰ 31 voor den staet isser in; op meer dan een' plaetse. De loopmaeren 32 komen UE wederom toe, die des Fransmans bedrijf breder³²

3 Het werpt...water: Het spreekt veel woorden onnodig (vervolgd in r. 5: Want...).

4 beweren: aantonen.

5 Want...toevertrouwen: Want het zou wel heel armzalig zijn, als ik anders van u zou denken.

10 nae zich nam: terugnam (naar zich toe).

11 een dikke tong: geen fijnproeverschap van wijn.

12 mompen: bedriegen.

14 verzocht: geproefd; ontviel: viel tegen.

20 kerkroof: heiligschennis (WNT kerkroof 2353), ironisch, omdat de metselaar de kermis opgeeft als reden om niet te komen.

22 immers: althans.

27 mij te gelde schikken: zorgen dat ik geld bij de hand heb.

30 hartzalf: balsem, nl. aan wijsheid. Bij voorbeeld Tac. annales II, 26,2 ‘satis iam eventuum, satis casuum; se...plura consilio quam vi perfecisse’.

32 des Fransmans bedrijf: de actie van de Fransen (in Italië).

[p. 80]

33 ujtmeten, als d'Italiaensche doen. Maer elk suft op de wonderen³³ 34 door den H. van Thoirax gewroght. Geen tegenspoedt kan hem 35 zijn' glorij beneemen. Maer zoo de fortuin hem een hoon schuldigh³⁵ 36 is, dien hij niet verdient, mij dunkt dat ickze hem zal helpen 37 draeghen; zoo help ick hem met alle mijn geneghenheit. God 38 geeve een beter, ende U E

39 Mons^r et frere 't volkomen uwer goede begeerten, met hartlijke 40 groete ende gebiedenis van

41 U E

42 Gansdienstw^e broeder

43 P C Hóóft.

44 Vanden Ht Mujden,

45 25 Sep. 1630.

Lopende zaken.

33 suft op: is verbaasd over.

35 Maer...is: Maar als hem een smaad te wachten staat.

Origineel. UBA II C 13.153.