De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 38]

377 Eerentf^e voors^e seer discrete Heere Joost Baeck, Coopman T' Amsteldam.

Port.

1 Mijn Heer; Den Heere Hóóft weet ick niet vaster te besticken dan¹ 2 door U.E. beleeftheit. Deselve bevele ick de dobbele moeijte, van 3 dit te lesen ende te bestellen. Will U.E. vande helft verlicht wesen,³ 4 d'ander is met eenen drop lacks te boeten. U.E. schuijve het pack⁴ 5 ongesien vande hand. Ick blijv'er niettemin voor ⁵

6 U.E. Dienstwill^e vrund

7 C Huygens.

8 'sGravenhage, den

9 17^en Aug^ti 1630.

Huygens verzoekt Baak iets (de Donne-gedichten) aan Hooft te doen toekomen.

1 Den...beleeftheit: Ik weet geen zekerder methode om de Heer Hooft te bereiken (treffen, vinden) dan door uw vriendelijkheid (vriendelijke tussenkomst). WNT bestikken 2162 geeft niet de hier vereiste betekenis; vermoedelijk is bestikken in bet. identiek met stikken in de zin van: vinden, treffen (WNT stikken (IV) 1674), o.a. citaat uit Huygens' Dagh-werck (vs 632, uitg. Worp, Ged. III, p. 66).

3 bestellen: bezorgen, aan de geadresseerde doen toekomen; de helft: van de dobbele moeijte, nl. het lesen.

4 d'ander: de andere helft, nl. het bestellen; is...boeten: kost u niet meer dan een droppel lak (verzegeling bij verzending).

5 ongesien: ongelezen; er...voor: met dank ervoor

Origineel. KA CLXXIa^c 52.