De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 713]

308 A Monsieur, Monsieur Joost Baek, bij 't oudemannenhujs op de Singel in 't hujs getekent No. 3. tot Amsterdam.

Lóónt.

1 Mons^r et frere,

2 Dertien blaeden overzetsels ujt Tacitus komen UE² 3 hier nevens over, getekent met hun tal, in voeghe alsse³ 4 vervolghens te lezen staen. Zoo de gasten niet welkoom 5 en zijn, UE en behoeftse maer wederom⁵ 6 te wijzen. Al zijn ze genodight zij en zullen 't zich⁶ 7 niet belghen. Veel te wel weeten zij haer waerde, 8 ende wat rok zij hebben ujtgetrokken, doenmenze in 't⁸ 9 Duitsche pak stak. Altijds, die hen dus gekleet heeft⁹ 10 kan 'er geen behaeghen in scheppen, ende zal niet vremt 11 vinden, zoo UE geen vermaeken in dit maeksel vint, 12 ende dat te rug zeint zonder nae te bootsen, met UE¹² 13 penne. Maer UE zij daer rechter over, ende derselve¹³ 14 gelieve immers, te zenden de Psalmen mij 15 belooft. De nieumaeren der voorlede weeke zal 16 ick ook niet weigheren, ende zoudeze gezocht hebben¹⁶ 17 bij UE, en had ick niet ten ooren, in de onleede van 18 brujloft, bodenwissel, ende rejze, t' effens gesteken.¹⁸ 19 Zij zullen met eenighe tijdinge ujt Parnas weder 20 t' hujs komen: te liever indien UE daer ijets²⁰ 21 van de loopende maeren, daer 't leven nu ge-²¹ 22 weldigh in is, benevens over schikt. 'T welk ver- 23 wachtende, zal UE

24 Mons^r et frere, met alle die haer lief zijn, Gode in schut ende scherm 25 bevolen laeten, naer groete ende gebiedenis van

26 Vanden huise te Mujden,

27 den 14^en Maj. 1629.

27 UE

28 Weldienstwillighen broeder

29 P C Hóóft.

2 overzetsels: vertaling(en).

3 tal: nummer; in voeghe ... staen: op de wijze waarop ze achtereenvolgens gelezen moeten worden. In het hs. UBA II C 12 zijn de eerste 16, uit een of enkele vellen bestaande, partes, door Hooft genummerd ‘N^o 1’ enz. Moderne paginering fol. 8-64^v.

5 wederom wijzen: terugsturen.

6 't zich belghen: er boos om worden.

8 rok, nl. Tacitus' Latijn.

9 Duitsche: Nederlandse; Altijds, die: Althans hij die, nl. Hooft.

12 zonder ... penne: zonder het over te schrijven.

13 derselve gelieve immers: het behage UE in elk geval, u zij in elk geval zo goed.

16 weigheren (te ontvangen); gezocht: opgezocht, gehaald.

18 bruiloft: Margriete Bartolotti, halfzuster van Leonora's eerste man, trouwde 6 mei 1629 met Johannes de Renialme, uit een aan L. verwante familie; bodenwissel: verandering van dienstpersoneel; t' effens: tegelijk.

20 te liever: met nog meer genoegen.

21 geweldigh: het conflict van Karel I met het parlement; de pas gesloten vrede tussen Engeland en Frankrijk na de val van La Rochelle; de Dertigjarige oorlog (in mei vrede van Lubeck tussen de keizer en Denemarken); de Mantuaanse successieoorlog; sedert 1 mei beleg van Den Bosch, enz.

[p. 714]

Hooft zendt Baek vertalingen uit Tacitus, waarover hij zich zeer ontevreden toont. Hij vraagt om de hem beloofde psalmen en de nieuwstijdingen van de vorige week, zo mogelijk ook actueel nieuws. Bij de terugzending zal hij nieuwmaren uit Parnas sturen.

Origineel. UBA II C 13.178.