Emblemata amatoria

[p. 88]

VI [Zy druckt en heft.]⁺aant.

Nu heft ghy overend, dan druckt ghy my heel crom,
Ach wreede speelzieckt! Min hoe springdy met mijn om?

Deprimis, attollis frondosae brachia sylvae.

Deprimis, attollis? Caurus es, aut es amor.

Comme un vent violent les rameaux hausse & baisse,
Ainsi l'amour nous livre & plaisir & tristesse.

+ a. speelzieckt: zucht tot spelen; springdy: springt gij; mijn: mij.
1636: over eindt; hoe springt ghy met my om.
b. Hij drukt neer en heft op.

Néér drukt gij, omhoog jaagt gij van 't loovrig bos de takken.

Néér drukt gij, omhoog jaagt gij? De storm zijt gij of Liefde.

c. Alles komt van de liefde.

Zoals een felle wind de twijgen heft en buigt,
Zo bezorgt ons de liefde genot en droefheid.

[p. 89]