Emblemata amatoria

(1983)–P.C. Hooft, C.G. Plemp– rechtenstatus



[pagina 86]
V [Ick buijgh en breeck niet.]Ga naar voetnoot+aant. Ick buijgh en breeck niet. Al verght de Min my veel door stadich ongheval, Hy moet my buyghen lang, eer hy my breken sal. Fero non frangor. Arcus ego facilis flecti non frangor Amoris: Non me, qui curvat, rumpere parvus amat. En endvrant on dvre. Comme l'Archer son Arc sans rompre, bande & tire Ainsi n'est surmonté l'Amant par le martyre.
[pagina 87]
	voetnoot+ a. de Min: Amor, Cupido; my: versta van mij; stadich ongheval: voortdurende tegenslag. b. Verdragen doe ik, breken niet. Ik, de Boog van Amor, makk'lijk buigbaar, ben onbreekbaar: 't Knaapje dat mij kromt, wenst geenszins mij te kraken. c. Al verdragend, houdt men stand. Zoals de Boogschutter zijn Boog spant en schiet zonder hem te breken, Zo wordt de Minnaar door marteling niet overwonnen.